Avogadro (avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page) je pokročilým editorem molekul, který nachází uplatnění v chemii při výpočtech, při modelování molekul, v bioinformatice, materiálové vědě a podobných oblastech. Nabízí pružné vykreslování a architekturu postavenou pro přídavné moduly. Má pracovat rychle a svižně.
Původně to v červnu vypadalo, jakože by měla být nová verze vydána už začátkem července, ale očekávání a předpoklady jaksi předstihly svou dobu, a z vydání plánovaného překladatele burcujícími autory programu na 4. července, ke Dni nezávislosti, jak jsem velice dobře pochopil, měla to být verze 1, tak nějak sešlo. Možná i proto, že překlady nebyly v tolika jazycích včas dotaženy; jako jeden z prvních jsem to na zhruba 100 % dotáhl i já. Nebo si třeba vývojáři řekli, že jsou přece prázdniny a jsou tu i pro ně. :-) Nyní má těch zhruba 100 % i taková francouzština, holandština, indonésština, němčina, španělština a tradiční čínština.
Avogadro 0.9.7 bylo vydáno 18. července 2009 jako další vydání před verzí 1. Tož, až vyjde jednička, povede to konečně, jak autoři s nadějí zamýšlejí, k novému začátku ve vyučování chemii a ve výzkumu.
Předtím zhruba polovičku překladu udělal Vojtěch Trefný, který se další práce s radostí vzdal, protože pokoušet se překládat některé ty odborné termíny nejde, povězme si, zase tak rychle a plynule.
