Gwenview (gwenview.sourceforge.net) je rychlý a jednoduše použitelný prohlížeč obrázků pro prostředí KDE. Je to můj oblíbený prohlížeč, a tak jsem si začal vést vlastní verzi překladu, kterou uveřejňuju na adrese fripohled.webnode.cz.
Můj podíl spočívá v doplnění původního překladu a v jeho úpravě k mé spokojenosti podle mých představ. Napadá mě jedna z věcí, kterou se mírně odlišuje od další počeštěné verze, která bude patrně nahraná jako oficiální. Jde o překlad slova Metadata, které podle souvislosti překládám jako Údaje k obrázku.
Gwenview dokáže nahrávat a ukládat ve všech formátech podporovaných prostředím KDE, a navíc procházet soubory vytvořené GIMPem (*.xcf). Nepokouší se nahradit váš oblíbený editor pro úpravy obrázků, takže jsou přítomny pouze jednoduché funkce pro zacházení s obrázky, jako jsou otočení a zrcadlení. U složitějších úprav je možné z prostředí Gwenview spustit nastavený vnější editor.
Poskytuje stromový pohled na soubory a okno se seznamem souborů, díky nimž je možné lehce roplouvat mezi tisící a tisíci vašich obrázků. Rozvržení okenních částí si může každý upravit dle svých potřeb. Jsou přítomny všechny nezbytné funkce pro operace se soubory (kopírování, přesun, smazání, přejmenování, tažení a upuštění,...). Obrázky jsou rychleji dosažitelné díky záložkám ke složkám. Procházet obrázky lze s pomocí klávesnice.
Zobrazení na celou obrazovku je vybaveno velmi pěkným ovládacím rozhraním. Gwenview ostatně vypadá jako ostatní aplikace prostředí KDE velmi pěkně.
