ReZound (rezound.sourceforge.net) je editorem zvukových souborů. Autorem je Davy Durham.
Přeložil jsem asi 7/8 z počtu sdělení a poslal tuto práci autorovi k zařazení do projektu. Uvidím, jestli a kdy se ozve, protože poslední stabilní verze 0.12.3beta vyšla 13. ledna 2007. Stabilita je cílem tohoto editoru. Zdá se, že program je dále vyvíjen. V oznámení o vydání stabilní verze se autor uživatelům omlouvá za jejich dlouhé čekání. Takže můžeme být celkem v klidu, protože vydání předchozí stabilní verze 0.12.1beta bylo oznámeno 3. září 2005. A konkurence přece také nespí. .-)
Předpokládám, že dojde-li k zařazení mého překladu, kterým dále procvičuju, upřesňuju a prohlubuju svou znalost překladu některých náročnějších pojmů, což se bude hodit při přepracování překladů dalších mnou spravovaných editorů zvuku, bude rozhraní ReZoundu vypadat slušně česky.
K poslední stabilní verzi uvádím, co píše autor v dialogu "O programu":
"*** PŘEČTĚTE SI, PROSÍM ***
Vítejte u tohoto beta vydání programu ReZound. Prvotním cílem tohoto beta údobí je získat zpětnou vazbu k potížím, které má ReZound při svém běhu, a stejně tak přidání stanoveného (ne tak dobře) seznamu funkcí, které bych v ReZoundu rád měl předtím, než se bude zvát '1.0'. Hlašte mi, prosím, jakékoli potíže, které byste měli s procesem nastavení/sestavení/běhu prostřednictvím odkazu na hlášení chyb na další kartě tohoto dialogu "O programu".
Počet funkcí roste. Plánuji, že bych případně napsal krátký dokument o tom, jak provést nové kroky/efekty/úpravy. ReZound jsem navrhl obzvláště tak, aby bylo možné snadno vytvořit nové kroky.
Pokud máte jakékoli návrhy ohledně uživatelského rozhraní nebo týkající se jiné funkcionality, oznamte je, prosím, také prostřednictvím uvedeného odkazu nebo odkazu pro požadavek na funkci na další kartě. Děkuji vám za to, že dáváte ReZoundu šanci. Doufám, že vaše zkušenost je dobrá a že tuto aplikaci shledáte užitečnou, když budete potřebovat upravit zvuk, tak jako jsem ji shledal užitečnou já.
-- Davy"
