V případě Mandrivy nahrajte pod superuživatelem soubor zveřejněný na fripohled.webnode.cz do adresáře /usr/share/locale. Zajímavě zde v mé instalaci nemá složku, takže se objevuje až na konci. Kam soubor s překladem patří se dá zjistit z ovládacího centra Mandrivy, když se podíváte na výpis souborů programu a najdete, kam jsou kopírovány soubory qm. Po opětovném spuštění programu se tento objeví v češtině.
Časem se prvotní rozhraní stalo bohatším na funkce. Bylo začleněno rozšířené "patchbay". Něco, co jsem na zažátku prozatímně přeložil jako "pole pro opravné příkazy", což bylo dost kostrbaté a vzhledem k tomu, k čemu je to určeno hůře srozumitelné a zřejmě i nepřesné. Nabízí se ale lepší překlad "zapojovací deska", takže jsem se přiklonil k tomuto způsobu překladu. V němčině se s tím vypořádali tak, že používají výraz "Steckfeld", což by bylo něco jako "zásuvné pole". A byly začleněny funkce pro ovládání spojení.
Určitým problémem tak pro mě zůstává, jak ten server rozchodit, když při pokusu o přístup k němu přes QjackCtl se vrátí chybová hláška. Je snad možné, že by vůbec nebyl v mém systému nainstalován? Tím by se mnohé vysvětlilo. :-)
Na stránkách AudioLinux věnovaných provozování zvukových aplikací v linuxu (a nejen jemu) se nachází návody pro zprovoznění a nastavení serveru JACK a QjackCtl. Naděje tu tedy nejen pro mě určitě nějaká je.
