2ManDVD slouží pro přípravu DVD s videi. Autorem je stejně jako v případě SMILE Stéphane Gibault. Pokud najdete v překladu vícekrát ve slovním spojení předponu multi-, bude to i tím, že jsem se opět podíval na film Pátý element a tam se to "multipasy" jenom hemží. :-)
Již z názvu je patrné a program to o sobě sám tvrdí, že je následníkem programu ManDVD. Jinak bych řekl, že to chce výkonnější stroj, než na jakém jsem zatím zkoušel už jen to spuštění.
Ale je tu ještě jedna možnost. I když jsem program nezkoušel na svém čtyři roky starém nojbůku :-), když teď vidím, jak se celý běh systému a programů znatelně zrychlil poté, co jsem provedl úplné přeinstalování systému stylem, při kterém jsem nechal instalátor smazat úplně vše včetně oddílu, na kterém byla kdysi Windows, uvažuju o tom, že si člověk časem během instalování kvant programů a postupných aktualizacích distribuce zpomalení systému přivodí sám, aniž by tušil, oč vůbec jde, a co s tím dělat, když na tohle zrovna nepomýšlí.
Teď pár dní po dokonení práce na 2ManDVD jsem při prohlídce internetu, abych zjistil, jestli by se někdo tohoto článku dopátral, kdyby zadal název programu, objevil několik měsíců starý překlad Vladimíra Jarého. Jeho soubor, který nabízí ke stažení, v poslední verzi programu z konce listopadu ale také není. I proto jsem se dal vesele do překladu. Odpovídá počtu řetězců z té doby. Je jich o pár desítek méně než v tom mém.
