A protože mě sem přivedla delší dobu sdílená informace o tom, že se zde mimo jiné nachází soubor k mému oblíbenému a úspěšnému vytahovači skladeb z CD, jímž je Audex, na kteréhož názorném uživatelském rozhraní jsem pracoval od začátku až po nedávné začlenění do SVN KDE, vzal jsem příslušný soubor, sloučil jej, doplnil a opravil a nakonec i vyzkoušel.
Takže: Ne vše, co uvidíte, až .mo soubor nahrajete do složky s překlady, je moje práce (například texty jako: "CDDB settings, Umístění keše, Email" - s tím moc nenadělám), zato ke zbytku se hrdě hlásím. Jen jsem k tomu ještě vzal jeden další soubor desktop_playground-multimedia.po, a přeložil v něm pouze prvních devět řetězců, které se očividně k Audexu a jeho nasazení v prostředí plochy KDE vztahují.
A proto zájemcům doporučuji ihned k vyzkoušení. Verze nahraná v playground-multimedia byla mírně změněna. Například místo mého rádoby vtipného "Stále ještě chcete pokračovat?" je tam "Opravdu chcete pokračovat?" Vít Pelčák se mi kdysi svěřil, že on je tou "ohnivou zdí", přes kterou hned tak něco neprojde. :-)
