Už jsem se kvůli tomu spojil s Paulem Davisem, takže se časem nápravy určitě dočkáme a nebude potřeba hned po instalaci kopnout tam ručně ten správný a stravitelnější .mo soubor. :-) Nyní jsem zjistil, že soubor, který jsem sloučil již v dubnu s ruským, dává lepší výsledky. Z hlavních nabídek po jeho použití zmizelo sedm až osm textů, a tak zbyl jen jeden jediný?! V nabídce Projekt je vidět text "Save As". Na snímcích obrazovky, které jsem udělal před tímto zjištěním, to ale stejně není vidět, protože nevím, jak se snímají okna i s otevřenými nabídkami. Možná tak nahrávat plochu, a pak je vytáhnout ze záznamu?
Kde tedy byl předtím problém? Možná v tom, že jsem poslaný soubor, ze kterého se při instalaci nebo vytváření balíčku, co já vím, vytváří soubor gtk2_ardour.mo připojený v e-mailu naposledy neměl nazvaný, jak je ve zdrojácích v SVN, cs.po, ale pracovně Ardour.po? No a to ostatní, co mohlo následovat, a nebo taky nenásledovalo, je částečně někde za hranicí mé představivosti. :-)
Podle novějších informací šlo jednoduše o to, že na druhé straně bylo hodně práce s jinými věcmi. Na zde umístěných snímcích ukazuju prostředí, jak by mělo vypadat. Přibylo ovšem několik řetězců, které jsou kvůli neaktualizování překladového soubory ze strany vývojářů (sám si to neudělám) v angličtině, jelikož není co překládat. Časem se hodlám vyvolat větší hnutí v tom směru, aby se situace příznivě změnila. Zatím můžu jen experimentovat se slučováním souboru s jinými, které mají větší počet řetězců, ale moc se mi s takto následně doplněnými soubory také nevedlo. Takže mějme trpělivost...
