Po čase vyšla nová verze programu SciDAVis. Obsahuje dokonce dva české překlady rozhraní, což je super. Ten druhý, alternativní, je možné vybrat přes nastavení jazyka. Je označen jako "Vědecká čeština". Já bych jej nazval třeba jako "Český 2", nebo "Český vědecký", aby se to rýmovalo. :-)
Sjednotil jsem s ním překlad řetězce "error bars". Nadále to tedy nejsou "Pruhy s chybou", ani pozdější "Chybové pruhy". "Chybové úsečky" jsou, když se tak na to dívám, a ono to tak v podstatě vypadá, pěkné a výstižné, a taky vědecké. :-)
S tím souvisí i úprava téhož řetězce u posledního vydání QtiPlotu, kde jsem kromě doplnění přibyvších řetězců, navíc prošel výskyty řetězce "ticks" - a tak, jako v případě SciDAVisu již dřív, i tady použil s různými obměnami "značení os"; i když by se snad daly použít i "větší/menší čárky": je pro "maior/minor ticks": hlavní značení os/vedlejší značení os.
