Proto jsem po nějakém čase ten .pro soubor upravil (což bylo jednoduché, jen se přidal do řádku s jazyky název souboru), a nechal čistý český soubor vytvořit. Potom jsem jej ještě nechal automaticky doplnit pomocí .qph knihovny vytvořené z předchozí překladatelské práce o již přeložené řetězce (v nastavení jsem nechal tentokrát zaškrtnutou volbu pro označení přeložených řetězců jako hotových), a nepřeložený zbytek doplnil.
Výsledek jsem ale nezkoušel. Jen jsem to poslal autorovi, ale zatím pořád neodpověděl, že mu něco došlo. I tak dám .qm soubor ke stažení, aby se dal, kdyby program někdo sestavil, nakopírovat někam tam, kam patří. Třeba by to mohlo/bude fungovat, kdyby si s tím chtěl někdo na zkoušku hrát. Já radši počkám, co se bude dít. Ono to totiž i v minulosti občas trvalo, než se věc dotáhla.
... po několika dnech, ... kdy bylo střídavě oblačno i jasno, ... vychází opravná verze, ... v níž už obsažen český překlad, ... jen několik řetězců je nových ... doplněno, posláno, ... ale dokud autor soubor nepošle předem, ... nebude aktuální verze ani ke stažení, ... protože to je jen jako nouzové řešení, ... aby ti dychtiví nemuseli, ... když by nastal ten případ, ... čekat půl roku.
