Odpověď byla zajímavá v tom smyslu, že usměrnila můj zájem do polohy, která se ukázala být ještě zajímavější. Další jazykové verze stránek oznamujících dění kolem krále přehrávačů sice jsou, ale není velký zájem na zvětšování jejich počtu. V současnosti je situace taková, že texty nejsou překládány s takovým nadšením, aby byl důvod se domnívat, že dalšímu jazyku pracovní elán dlouhodobě vydrží. Nenaléhal jsem. Bylo mi sděleno, že daleko zajímavější by byl překlad průvodce rychlým spuštěním, který by Amarok představoval začátečníkům.
A tak jsem zanedlouho - opravdu mi to dlouho netrvalo - přišel se zajímavou novinkou. S českým překladem průvodce rychlým spuštěním (nebo jinak vyjádřeno průvodce rychlým začátkem).
Chce to jen občas poladit nějaké změny stávajících textů, přeložit novinky, ale jsou to celkem drobnosti. Vlastně můžu mít radost z toho, že jsem si své splnil a nevážu se dlouhodobě na překlad stále se měnících stránek, i když mým záměrem, s nímž jsem předkládal svoji nabídku, bylo dělat výběrově na tom, co je nejvíc vidět - oznámení, která se čas od času objeví, když vychází nová verze, nebrat na sebe závazek toho druhu, že bych překládal všechno. Ale, jak už jsem předeslal, vzalo to jiný konec.
Nahrál jsem na stránky s průvodcem i vlastní snímky obrazovek s Amarokem. Bylo to v době ještě před vydáním současné verze. A dále vás pomocí obrázků provedu téměř vším tím, co je tam k vidění. Hlavními kapitolami jsou:
Začínáme
Okno s Amarokem
Hudební sbírka
Seznamy skladeb
Pohled na hudební souvislosti
Jak se vypořádat s potížemi
Slovníček
