A protože dokončení práce na prvním z té dvojice nevedlo dostatečně a přesvědčivě k tomu, že by bylo všechno přeložené, dal jsem si tu práci a srazil postupně na nulu i ty desítky nedodělaných procent ve druhém případě.
Takže teď mám dva hotové soubory, překladové .mo soubory z nich, které dávám ke stažení, ale stejně se v rozhraní výjimečně najdou anglické texty, i když v tom druhém souboru přeložené stejné opravdu jsou. Vzpomeňme i tu možnost, že i když ty řetězce v těch souborech najdeme, program používá stejné, ale z nějakého jiného souboru pro KDE.
Tak si tak nějak říkám, že bych se musel podrobněji podívat na to, k čemu ten druhý soubor je, jestli patří do té samé složky co marble.mo, a jestli je jeho název pro to použití správně, marble_qt.mo. Takové malé porovnání textu, co je v marble_qt.po s jeho předpokládaným výskytem na některém místě v rozhraní programu, třeba v bublinové nápovědě, bych snad mohl provést.
A nemusí to hledání ani trvat dlouho. Otázka zní: je/není. Když se text, který je v marble_qt.po najde i v rozhraní Marble, a přitom v marble.po není, je jasné, že soubor je ve správné složce - jakože kam jinam by tak měl přijít? Jestli je v marble_qt, ale v rozhraní pořád vidíme anglický text, ano, pak tu čelíme něčemu, co je v rukou programátorů, jestli jim to taky nepůjde do hlavy jako mně. :-)
