Prošel jsem tedy rychle překlad DiffPDF, a když už jsem se tím zabýval podruhé, líp jsem zachytil a opravil odchylky od toho jednoduchého pravidla, že v určité skupině urychlovačů mají být jejich pozice tak, že se neopakují stejná písmena. Když se překládá, tak se to dělá a) od oka, b) s využitím překladové paměti se vloží slovo se znakem & tam, kde zrovna je a jen zběžně se nad tím člověk zamyslí, jestli si nevzpomene, že o pár řetězců výš už to tak je udělané stejně.
U Qt Linguistu vidím navíc tu výhodu, že řetězce jsou rozděleny do skupin, a když v takové skupině nejsou slov s urychlovači stovky, takže oh ta paměť, jak to jen bylo, není problém udržet si v tomto přehled a práce od oka není překážkou. Alt_Key to ale může udělat za vás. Je s tím ovšem spojeno víc práce, když se na to podíváte z pohledu překladatele. No, jen o něco víc pohybů rukou, nezkoušel jsem to naostro - jak rychle kopírujete slova nebo píšete (?). Prostě to zkuste, když si na tom chcete dát opravdu záležet. Musel bych, aby to bylo přehledné, ta slova, kde bych měl/chtěl urychlovač nasadit, nejprve vypsat, a pak Alt_Key nechat spočítat to nejlepší rozmístění.
A ta volba pro další nastavení tam taky není jen na okrasu. Dá se přes ni stanovit přesněji, jak to má při počítání (tlačítko Spočítat) vypadat, aby bylo používání urychlovačů napříč programem, ve kterém se mají používat pro zrychlení práce, nebo když jste alergičtí na tu umělou myš, nebo tu myš nemáte po ruce a ježdění prstem po dotykové plošce, co ji montují do notebooků, se vám zase nepozdává. Sám to teda zrovna nepoužívám, ale mohl bych - asi jsem pořádně nevěděl/neudržel dlouhodobě v paměti, že ta klávesa Alt - viz název programu Alt_Key, tam k tomu je. Smysluplné využití to má při návrhu rozmístění urychlovačů, když nějaký program sami vyvíjíte a chcete na to jít vědecky.
