Jediným zádrhelem bylo to, že ačkoli byl překlad nápovědy hotový, po instalaci programu se to neprojevilo, a když jsem viděl ty texty teď, když vyšla nová verze 0.4.8 opět v angličtině, tak jsem si zažbrblal, jak je to v jedné písničce: "No to snad není možný." Každopádně jsem napsal Adamovi Reicholdovi. Ten brzy zjistil, že sice, zjednodušeně napsáno, něco vytvořeno bylo, ale něco uděláno nebylo, a tak program něvěděl, že má překlad nápovědy používat, a proto teď Adam Reichold to potřebné udělal. A poslal mi nějak upravený soubor qpdfview_cs.qm, se kterým jsem nahradil ten stávající, a už to fungovalo. Dostupnost té nápovědy se viditelně bez nějakého nahrazování (z hlediska posledního vývoje věci) staršího souboru projeví, až vyjde časem další verze prohlížeče, nebo byste museli stáhnout aktuální stav vývoje, nebo si soubor stáhnout z obvyklého místa. Vyzkoušel jsem na verzi 0.4.8. Obrázky jeho rozhraní udělám a dám do dalšího příspěvku, aby bylo možné srovnání a vidět pokrok, který proběhl od srpna 2012, kdy jsem o qpdfview psal naposledy.
Soubor s překladem k okamžitému zprovoznění té nápovědy mi dobře posloužil. Ale když počkáte, tak to, co je na obrázcích, si budete moci časem přečíst sami přímo v programu. Obrázky mi zatím hlavně pomohly opravit jeden překlep hned zkraje a ještě jeden další sled písmenek navíc, která jsou pozorovatelná na jednom z obrázků (již v překladu odmazáno). A jestli si to poctivě pročtu, tak třeba objevím ještě další. Někdy stačí před písmenko b přidat lomítko, aby výsledek odpovídal záměru autora.
