Protože jsou poslední verze překladu rozhraní laděny tak, že používají slovo import, vedu dál pozměněnou verzi. Ještě ve verzi 0.8.4, pokud byste chtěli instalovat něco staršího, je snad pro vaši distribuci dostupný balíček, u OS Windows bude někde zarchivován instalátor.
U takto vydaného dalšího překladu by sice stačilo (z hlediska prostého zveřejnění výsledku) nahrát na internet jen ten jeden příslušný soubor, ale nyní je jeho publikace ošetřena tak, že je na stránku Obvyklé místo do části Soubory ke stažení, a její rubriky Zdrojové kódy nahrán archiv zip obsahující zdrojové kódy software pro orientační běh Open Orienteering ve verzi 0.8.4. A co s ním? Nainstalovat. :-)
Pro novou verzi 0.9.0 je tamtéž nahrán jeden soubor .ts a také jeden .qm. Co s nimi? Buď ve složce s dalšími překlady (soubory .ts) nahradit katalog s překladem, který je poskytován v oficiálním instalátoru/balíčku této verze (soubor .ts s češtinou), nebo po instalaci na příslušném místě přepsat soubor .qm. Jestliže předpokládáme, že se během instalace nějaký takový soubor na základě .ts vytvoří. :-)
