Jestliže vidíme, že program sice česky vypadá, ale ne všechny položky se tak jeví, nebo je jich docela dost, a věc vypadá poněkud opuštěně, a máme zájem s tím něco udělat, můžeme se spojit přes odkazovaný e-mail s dosavadním překladatelem. Zjistíme si tak přímo od něj, zda na daném překladu stále pracuje, či zda by se mu dokonce hodilo, kdybychom v tuto chvíli převzali překladatelskou štafetu po něm.
Stalo se mi přesně toto u programu KRename, kdy mou nabídku na další práci původní překladatel spokojeně přijal. Ovšem ani po čase zatím nevidím KRename nainstalovaný přes svou distribuci celý přeložený, což může být způsobeno právě tím, že patrně nevyšla další verze. Časem se budu nejspíš chtít u autora zajímat o to, jak práce na programu pokračuje. Zajímal jsem se i o Audacious, kde jsem viděl právě ne zcela přeloženou verzi. Původní překladatel mě odkázal na dalšího překladatele, a podotkl, že by v práci pokračoval, ale další zájemce jej o něco předběhl, a s další verzí jsem pak již viděl i jeho dílo.
Tím je věc dostatečně ohleduplně vyřízena.
S překládání jsem intenzivně začal zhruba od poloviny ledna roku 2009 a za půl roku jsem postupně odvedl slušné množství práce, obzvláště na programech pro nahrávání, zpracování a přehrávání zvuku, tvorbu hudby, práci s videem, na vzdělávacích kdeedu aplikacích, programech pro práci s textem, pro správu souborů a systému, hrách i vědeckých, takže s jejími výsledky jsem spokojený. Nyní, před polovinou července, se nacházím ve fázi udržovací, pohodové. K dalšímu zlepšování a vylepšování bude jistě dostatek času.
Práce je dost, takže s citem a figůrou.
