Další z editorů zvuku, který jsem dokončil už před několika měsíci (www.metadecks.org/software/sweep), u kterého však soudě podle projektových internetových stránek vycházela dosud další verze s periodou minimálně jeden rok; naposledy v dubnu 2008. Už jsem se před časem autorovi, kterým je Conrad Parker, ozval, jakože bych rád viděl novou verzi a v ní svůj překlad do češtiny, abych mohl provádět nějaké to ladění. A připomněl tento vydavatelský cyklus, který jsem si odvodil. Odpověděl, že vydávání je snad věcí příležitostnou, náhodnou. :-)
Jinak uvedu, že kromě věcí, které člověk tak nějak očekává, program podporuje mnoho formátů zvuku a pro záznam hlasu, jako jsou například WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex a MP3, vícekanálové úpravy a LADSPA přídavné moduly.
A tak ještě jsem začátkem března 2009 nebyl hotov s jednou prací a už jsem si na sebe vzal další, což bylo jedním z hlavních znaků mé usilovné práce po celý tento plodný půlrok. Byl březen a jen jsem si řekl: "Nejdřív jedno a pak druhé." A hurá na to. Velkou pomocí je elektronický slovník, jinak bych kvůli nutnosti neustále něco ověřovat, kdybych měl jen ten papírový slovník, který spokojeně leží v knihovničce, odpadl jako ti borci, co překládání taky zkusili, jak mi tehdyJiří Eischmann napsal. Ani ne za dva týdny jsem odevzdával výsledky.
