Traverso (traverso-daw.org) je DAW (Digital Audio Workstation), která slouží pro vícestopé nahrávání a úpravy zvuku. Je určeno pro různé platformy. Slovy svého autora, kterým je Remon Sijrier, se jedná o novátorský a snadno ovladatelný program určený jak profesionálům, tak domácím uživatelům. Je úplným řešením úkolů od nahrávání po přípravu CD, neboť v jednom balíku poskytuje velké množství užitečných nástrojů. Proto už se uživatel více nemusí učit ovládat mnoho dalších vzájemně se odlišujících prostředí, :-), čímž samozřejmě šetří svůj čas, který pak věnuje zpracování zvuku.
Pro nepřímočaré zpracování zvuku rovněž používá jedinečný pro Traverso vyvinutý přístup. Přidávání a odstraňování přídavných modulů s efekty, přesun zvukových ukázek a vytváření nových stop během přehrávání je tak dokonale bezpečné, poskytující okamžitou zpětnou vazbu k uživatelově práci.
S překladem Traversa jsem začal a práci dokončil v poslední dekádě ledna 2009. Překládání bylo a je výbornou příležitostí udělat něco pro společenství a lidi, kteří sice angličtině svým způsobem rozumí, ale hlavně na jednoduché úrovni, kterou by bylo možné přirovnat k pidgin jazykům. Přitom sám nemám nějaké technické vzdělání, ale baví mě se takto sice po povrchu ale přece jen setkat s technickými věcmi.
Potom jsem na vyzvání autora z konce února kvůli vydání nové verze programu doplnil hned na začátku března (1. března) pár řetězců, bez toho, že bych procházel zbytek. A upozornil tehdy, že na nějakou větší revizi pomýšlím až časem. Měl jsem v té době rozjetou práci na kdeedu programech. Znovu jsem tedy celý program prošel až koncem června, s dalšími malými změnami počátkem července (1. července). Vynechal jsem zatím kontrolu všech delších textů, protože by si to také vzalo nějaký ten čas.
