Doladil jsem některé věci v překladu a další zbývají. I když jsem kvůli tomu už několikrát znovu nahrával upravenou kouli s .mo soubory na fripohled.webnode.cz, další změny odkládám na dobu neurčitou. :-)
Jako textový editor vypadá KWord přiměřeně jinak, a tím, že zapadá mezi další programy nového KDE 4, působí příjemně. Ovládání je trochu jiné, na což by se dalo brzy zvyknout, když už si člověk chce zvyknout.
Nabídky pro vybrané skupiny operací jsou zobrazovány v panelu vpravo, ale dají se přemístit i jinam. Vypadá to, že je programové rozhraní opravdu stavěné na širokoúhlé obrazovky, kde tento způsob umístění panelů nevadí, ba vhodně využívá volné místo. Ale protože KWord sleduji na minipočítači, marně vymýšlím co s tím, když bych chtěl zvětšit písmo textu tak, aby se mi ještě vešlo celé textové pole do obrazu. Vypínat jednotlivé součásti panelu je v tomto případě jen náhradním řešení, když občas potřebuju nějakou funkci, pro kterou tam jsou zobrazeny.
K zobrazování textu chci napsat to, že opravdu doufám, že na mě bude časem s dalšími verzemi písmo v KOffice působit uhlazeněji. Takhle vytváří dojem, že stroj nedovede přiměřeně zobrazit písmo, když mávnu rukou nad tím, že v původním dokumentu modrý text v této barvě nepřevedl.
Hledal jsem, ale nenašel nástroj štětečku, kterým bych prováděl sice jednoduchou operaci, ale příjemným způsobem, totiž přenášení formátování písma a stylu na označený text. Samozřejmě, že se to dá nějak provést i bez štětečku. Kdysi jsem potřeboval nějaký čas, abych pochopil něco takového jako je nástroj štětečku a používání stylů. Vhodnost uplatňování skupiny změn v jednom kroku postupně na různých místech jejich prostým vyznačením mi přijde jako pochopitelná.
Myslím si, že by to chtělo vymyslet něco pro snadnou orientaci v textu s několika nadpisy provedenými několika styly. V OpenOffice k tomuto účelu slouží navigátor, v němž se ukazuje struktura dokumentu. Byl bych rád, kdybych mohl alespoň nějakým způsobem hladce proplouvat textem, zaměřovat se lehce tam, kam potřebuju.
Člověk je na začátku ochotný se i něco málo naučit. Počet funkcí ve srovnání s rozšířeným OpenOffice netřeba srovnávat. Některé mi zcela prostě a jednoduše chybí. Stačí se podívat, čemu se daří u jiných kancelářských programů. Někdy by to mohla být jen odlišná koncepce přístupu k ovládání, které se u KOffice zatím stále vylepšuje.
Takže v této fázi vývoje tohoto kancelářského balíku, kdy sami tvůrci pro jistotu upozorňují všechny případné uživatele, že další vývoj je, ostatně jako doposud :-), historicky nevyhnutelný, na mě určité věci působí tak, že by chtěly ještě vyladit, což se jistě podaří.
