Nainstaloval jsem nové KDE 4.3, nechal po pár dnech provést aktualizaci programů a všiml si, že mnou u Lokalize dříve zmiňovaný problém s vyhledáváním textů v překladových souborech je ten tam. Dokonce na kartách s načtenými soubory přibyla malá světlemodrá vlaječka vyzdobená dvojicí uvozovek. Jak milé. :-)
Program se snaží lépe využívat návrhy v paměti překladů, kde nejen, že zvýrazňuje starou a novou část porovnávaného řetězce textu, to dělal už předtím, ale při vložení pomocí klávesové zkratky se snaží vložit námi vybranou možnost a starou část věty, v řetězci se nevyskytující, smysluplně rovnou nahradit novou. Hodí se to třeba v případě, že je automaticky na správné místo doplněn například symbol "%1", takže jsem jej nemusel vpisovat ručně.
