První věcí, kterou bych doporučil udělat, je vzít .mo soubor z fripohled.webnode.cz a přepsat jím soubor se stejným názvem v: /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES. Po shlédnutí asi třičtvrtě roku staré práce jsem mírně poupravil některé nabídky očividně zralé k vylepšení. Myslím, že tím se doladí některé očividné podrobnosti. Jiné by se dají dořešit během doby, když by bylo víc jisté, jak je nejlépe popsat.
Nezbytné úpravy, jako úprava souboru configure.in, makefile, provedl Götz Waschk, jemuž za to patří můj dík. Jednoduše jsem se podíval, kdo dělal na předchozích verzích balíčku a spojil se s nimi. V souboru bylo z mé strany provedeno jen to, že bylo nastaveno kódování UTF-8.
I když váhám, měl-li bych něco říct o tom, jestli se na tomto programu ještě pracuje. To by věděl tak Conrad Parker, kterému jsem se začátkem července ozval, abych zjistil, jaký je vlastně vývojový cyklus programu. "Objevil" jsem, že by to mohlo být období jednoho a půl roku. :-) Odpověděl "pokrčením ramen (citoslovce "hmm"), zmínkou o tom, že taková věc je snad věcí shody okolností, a pěkným poděkováním za to, že jsem mu to připomněl. :-)
V této věci však jde vytvořením instalačního balíčku jistě o velký pokrok. Nahrát .po soubor do adresáře a vytvořit rpm, kdybych věděl jak, by samo o sobě nestačilo. Hned mám ten hřejivý pocit, že to úsilí k něčemu bylo. Je to další počeštěný program, který lze použít pro nahrávání zvuku, vytvoření záznamu a práci s ním.
Svým způsobem jsem přemýšlel o tom, jestli si nekonkurují třeba Ardour a KWave, ale každý program postupným vývojem spojuje rozdílnou řadu vlastností, než jakou nacházíme u jiného, takže zrovna v tomto případě se každý hodí z mého pohledu na něco jiného. Může být aplikace Sweep něco mezi těmito dvěma? KWave po přenesení na Qt4, myslím, zatím ještě pořád nabírá funkce, které obsahoval už předtím, a další jsou v plánu. Výhodou je vždycky, když je vidět, že jsou tu lidé, kteří práci posunují vpřed, a to se o těchto dvou dá v současnosti potvrdit.
