Jedním z nich byl i program KAlgebra, což je počítačka schopná provádět jednoduché aritmetické a logické operace (jazyk MathML) a znázornit dvojrozměrné a trojrozměrné grafy.
Jejím autorem je Aleix Pol Gonzalez. A nyní jsem provedl další doplnění překladu a drobnější úpravy i jednu podle mě důležitou opravu. Původně totiž byl řetězec "power" přeložen jako "energie", ale v této souvislosti půjde zřejmě o "mocninu".
Informace o překladatelích obsahuje jméno Lukáše Tinkla, což by mohl být předchozí překladatel, ale překladový soubor sám o sobě jméno překladatele neobsahuje, takže proto tam není uveden například odkaz na tento deník, a proto je jméno uvedeného překladatele bráno kdoví odkud - třeba KAlgebru nikdy nepřekládal, kdo ví. :-). S těmi kredity se to má částečně i tak, že při automatické nalévání se přelévají i jména překladatelů. Tímto způsobem se na jedné malé hře v GNOME podíli, když to zaokrouhlím jedno jestli nahoru nebo spíš dolů, ať nekecám, aspoň deset překladatelů. :-D
