S překladem programu jsem začal, předpokládám, koncem zimy 2009 v únoru, nebo až v březnu; tady už váhám. Ostatně v případě těchto výchovných a vzdělávacíh programů jsem tzv. od nuly začal nejspíš jen program Step. U ostatních byl více či méně na půlce, ale to není tak podstatné.
Nahrazení stávajícího překladu nejnovějším, který by neměl způsobit nějaké potíže, bude mít smysl v případě, že by chtěl někdo vidět několik drobných změn. Důvodem, proč tento doplněný překlad neposílám dál správci překladů KDE je v tom, že jsem v něm v jednom případě použil "zakázané" slovo. :-)
Účelem je zde obecně program pracující s pomocnými kartičkami. Dává nám dobrý nástroj pro zvládnutí všelijakých nových slovníčků, seznamů slov. Může se jednat o naučení se jazyku nebo jakémukoli pojmosloví.
