KDE Partition Manager

Vzal jsem a doplnil překlad programu s dlouhým názvem KDE Partition Manager. Jeho stručný popis jsem v krátkém článku přinesl již před více než rokem. Překladový soubor je umístěn na obvyklé adrese, a také místo v systému, kam je potřeba jej nahrát zůstává stejné.


S některými věcmi, a že si myslím, že v tomto případě jde přece o důležitou záležitost zasluhující obezřetnost, jsem si pohrál tak, že by se s nimi dalo udělat i něco jiného, ale míst, se kterými bych byl nějak závažně nespokojen tam snad ani skoro není. Je to tak krásně srozumitelné, jak jen práce s diskovými oddíly může být. :-) Dá se říct, že jsem s chutí použil slova, na která jsem při překládání narazil snad poprvé, a občas jsem i vyzkoušel více divadelní přístup.


V nabídce prostředí se v Mandrivě maskuje mezi čerstvě použitými programy jako Editor diskových oddílů - to, když už jsem jej jednou spustil, protože předtím jsem jej spustil přes nabídku Nástroje/Systémové nástroje/Správce diskových oddílů pro KDE; (v Mandrivě je po ruce teprve verze (1.0.2)


S tímhle programem opatrně. Nechci říkat, že je to pro otrlé, ale vyzdvihl bych skutečnost, že si myslím, že, pokud jste začátečník, je lepší dělat pokusy s prázdným diskem, než zakroutit krkem disku naplněnému cennými nejlépe osobními daty.


Zdá se mi to, nebo je to pravda, že jediné, co s tím diskem můžu hned udělat, je jej bezodkladně smazat? Tak to, až na další, nemám v úmyslu. :-)