Ujistil mě, když to zjednoduším, že překlad v tom stavu, v jakém je, zůstává skutečně už několik let, že se s nimi sice nespojil, ale z důvodu, že původní překlad byl určen pro řadu 1.x.x Audacity, a teď už je dvojková řada, kde je toho víc jak polovina nepřeloženo, si myslí, že to nechali, takže je řada na nás.
On sám na tom taky dělal. A to tak, že nepokračoval v tom, co udělali ti před ním, ale jel od nuly - ale nechal toho před několika měsíci, takže prostor pro mě by tu byl. A moje chuť na překlad Audacity rostla...
Takže jsem vzal původní překlad, sloučil jej s překladem Petra Šimáčka, použil několik překladových knihoven, abych do souboru dostal o pár textů víc, kdybych podobné řetězce už v minulosti někde překládal, a dal se do doplňování, oprav, úprav, doplňování, a nakonec drobných úprav, když už jsem to zkoušel přímo s Audacity. Ke stažení a vyzkoušení s Audacity je soubor audacity.mo zde.
Překlad v podobě audacity.mo je ke stažení na obvyklých stránkách zde (fripohled.webnode.cz), kam se mi jej podařilo dostat novým něčekaným způsobem, když to prosté nahrání nového souboru, co vyberu přes dialog k tomu určený, zrovna nic nahrát už nějaký ten pátek nechce.
Výše a níže vidíte přehlídku hlavních oken a nabídek programu s překladem. Některé texty, podle toho, jakou verzi používáte, mohou být v angličtině. Toto jsem udělal ve verzi 2.0.0, ale třeba ve verzi 2.0.2, jak napsal Petr Šimáček, má aspoň jeden dva takové texty (no já jsem v jednom dialogu taky na takové narazil).
