Je to několik let zpátky, co jsem začal s překladem
programu pro nahrávání a na úpravy zvuku s názvem
ReZound. To bylo v srpnu roku 2009. Zdá se, že jsem dál pokračoval v únoru 2010. Je ale potřeba si uvědomit, že tu nebyla tak úplně silná motivace, protože to vypadalo, že v případě ReZoundu to nakonec dopadne stejně jako u dalšího editoru zvuku s názvem
Sweep, a podobný vývoj jsem viděl u kdysi slibného DAW Traverso. Mám ale rád víc koní v běhu, takže mě to netrápí. Mám ve stáji
Ardour, Audacity, KWave, MusE 2, Qtractor, Rosegarden, Traverso, jimž se věnuju. Je tedy s čím si hrát, je s čím nahrávat. A na základě postupně získávaných zkušeností časem upravím některé věci napříč tímto spektrem. U Traversa trochu zamrzí, že nepřišla další verze, která by zahrnula některé tyto možné změny, když už by byly udělány.
Sweep se ale svého času vydání s českým překladem dočkal, řekl bych, že včas, zatímco u ReZoundu k tomu poněkud překvapivě došlo 27. 12. 2013, když vývojář, kterým je
Davy Durham po letech vydal betu. Předtím to, co se týče zachycené komunikace vypadalo na to, že v konferenci projektu se odehrává jen malá aktivita - veškerá skoro žádná, až na výjimky, kterými bylo občasné zaslané uznání někoho, kdo ReZound vyzkoušel. Své uživatele ale zřejmě měl, podporu pro češtinu až donedávna ne. Záznam, který posloužil tomu, aby byl obrázek hlavního okna programu pořízen co možná věrně a přitažlivě, je zdigitalizovanou skladbou z gramofonové desky od The Rebels - Šípková Růženka.
Takže, když přišla nová verze, jako blesk z čistého nebe, nezaváhal jsem, a hned jsem
ReZound nainstaloval, což vedlo k prvotnímu šoku z pohledu na zcela podělanou diakritiku, a potom k hledání a nalezení řešení. Příběh je to jako z překladatelovy pohádky. Řekl jsem si, čím by to tak mohlo být, a jal se zkoumat hlavičku souboru, kde jsem zjistil nějaké to iso 8859-2 nebo tak nějak, což se používalo víc před lety, a vyzkoušet změnu zde zapsaného kódování na UTF-8, protože mě na druhý pokus napadlo, že by se mohlo jednat právě o tohle. To vedlo k uspokojivějšímu výsledku. Překlad jsem doplnil, značně vylepšil a poslal zpátky se žádostí o další beta vydání, což se stalo. Toto jsem neinstaloval, obrázky jsou z konce prosince 2013. Ostatně podívejte se níže.
Nabídka Soubor
Nabídka Úpravy
Nabídka Pohled
Nabídka Ovládání
Nabídka Efekty
Nabídka Filtry
Nabídka Smyčka
Nabídka Zpracování
Nabídka Vytvoření
