Vytvářím svůj vlastní překlad uživatelského rozhraní přehrávače Amarok. Vycházím z původního překladového souboru, který jsem procházel, opravoval a doplňoval. Tato práce je oficiální. Nyní už pokračuju v tvorbě vlastní verze.
Z toho, co lze vidět, když spustíme program, bych chtěl upozornit na některé věci, které lze téměř hned spatřit. Můžete se na tomto základě rozhodnout, jestli je chcete vidět i vy na vlastní oči. Vzít .mo soubor na fripohled.webnode.cz (nebo .po a z něj vytvořit podle popisu, který jsem zde publikoval v textu s názvem: Soubory .pot, .po a .mo, .mo) a zkopírovat jej do příslušné složky.
Replay Gain Mode - Režim zesílení při opakování pro (skladbu, album)
Applets - applety/aplety: Nejprve jsem přešel k miniaplikacím, které jsou nyní i v "oficiálním" překladu. To mi nestačilo, a v současnosti jsem šel dál tím, že jsem začal používat spojení "malý program/malé programy". Přidat malé programy, nastavit malé programy. Tak daleko, aby začal používat slovo "prográmky", se kterým jsem se ve vztahu k "malým programům" setkal, ještě opravdu nejsem. Kdyby měl někdo zájem o toto, tak si .po soubor může upravit dle svých potřeb.
Add Position Marker - Přidat záložku pro označení polohy v přehrávané skladbě
Clear Playlist - Vyprázdnit seznam skladeb
Show active track - Ukázat přehrávanou skladbu
Export Playlist As - Vyvést seznam skladeb jako soubor
Playlist layouts - Rozvržení seznamu skladeb
Score - Výsledek
