Anglické předlohy jsou nádherné, krásné a srozumitelné jsou jejich nápodoby od našich německých přátel. Nejkrásnější a nejpěknější je jejich česká podoba.
Myslím, že pokud uživatel chce něčeho dosáhnout, tak přemýšlet musí. Jestliže je tu jen jedna koncepční změna, dobře poslouží pokroku. Uživatel se rychle zorientuje, protože se zorientovat chce. To je to, co od kancelářského balíku taky očekávám - nové věci a nápady.
V situaci, kdy je nějaký program dosud nepřeložen, jestliže není uživatel-začátečník ochoten se podívat na význam některých slov, případně přečíst si návod, a tím nemyslím takové věci jako: open, save, insert, properties,..., pokud tedy nemá skutečný zájem, tak s programem smysluplně pracovat ani nezačne. Sice by rád vyzkoušel některé nabídky, ale protože neví, co bude výsledkem, ani se tím nebude zatěžovat, zvlášť když je patrné, že nejde jen o to někde něco zmáčknout, ale je potřeba si v dalších krocích pohrát s dalšími nastaveními.
Uvažuju o začátečníkovi, který spustí věc, s nadějí, že něco smysluplného vytvoří, že se něčemu sám naučí. Ale zase (i) když zjistí, že její ovládání je docela složité a musel by vyvinout další snahu, např. v případě náročnějšího a výkonnějšího programu pro práci s vektorovými obrázky, výsledky jej zas tak nebolí, není na nich závislý. Program po nějaké době ukončí a svých hrátek nechá. A když přejde k něčemu jinému, pořád se většinou pohybuje v tom samém operačním systému. A setkává se stejně pořád s tím samým výše popsaným problémem. Úplný překlad, a přitom vhodný překlad, by mu mohl jeho obtížnou situaci ulehčit.
Přestup z OS na OS kvůli programům může být, nebo nemusí být dlouhodobá záležitost. Začátky mohou být těžké, nebo nemusí. Lidé tu mašinku používají a chtějí, aby to mělo nějaký smysl. Pro někoho by se z ní stala jen hlučná bedna, kdyby je někdo odpojil od internetu. Jiní mají zase své vlastní oblasti zájmu. Uživatelé mohou používat určité programy, nebo taky ne. Výběr tu v dnešní době celkem je.
Snaha vyvíjet programy použitelné na více OS svědčí jednak o tom, že autoři pochopitelně sami chtějí, aby se jejich práce rozšířila, aby se dostala k lidem, a taky to může být i o tom, že duševně vyrovnaný běžný uživatel by se po všech těch letech, čas od času, rád zabýval něčím jiným, než je značka OS. I když, všichni máme rádi Linux, že? :-)
