LilyPond neboli zápis not určený pro všechny. Vznikl tehdy, když se několika lidem zazdálo, že by se mohli věnovat jednomu vznešenému cíli, totiž vyřešení té záležitosti s pěkným tiskovým výstupem pro notový zápis. a stránkách projektu se nachází spousta údajů, které vás s tímto seznámí.
Jde tu o tu samou myšlenku, která stojí i za LaTeXem, v tomto podání se dá vyjádřit slovy: Neplýtvejte svým časem při ladění rozestupů, přesuny symbolů, tvarováním legat (vázacích znamének). Soustřeďte se na to, co chcete notami vyjádřit. Na své přátele a spolupracovníky udělejte dojem tím, že jim ukážete pořádné noty.
Po přeložení rozhraní k Frescobaldi jsem uvažoval, že se pustím i do této věci, nad kterou Frescobaldi vytváří příjemné stále se zdokonalující rozhraní. A nyní jsem tuto práci dokončil.
Je to celkem fuška dělat tyto "knihovny". Předem mnou se o to pravděpodobně už jednou někdo pokusil. Tak soudím podle určitého množství v souboru se vyskytovavších přeložených řetězců; často označených jako "fuzzy". Je tu spousta dlouhých textů, odbornost také někde úplně jinde, takže nebudu tvrdit, že jsem rozumněl všemu, a tím časová náročnost na poněkud jiné úrovni. Postupně se dá projít tím vším až k poslednímu řetězci. Ještěže se dá provádět srovnávání se způsobem, jakým ke zpracování přistoupili naši němečtí přátelé. :-)
I přes jako obvykle dlouhý seznam poznámek k jednotlivým slovům, vedený v samostatném textovém souboru, který obsahuje i zkopírované celé textové řetězce - jednotlivá sdělení, aby byla jasná souvislost, si myslím, že existence tohoto překladu dopomůže uživatelům při zápisu jejich hudebních myšlenek k jistějšímu sledování oznámení LilyPondu o tom, co se vlastně při jeho běhu děje.
Teď ještě dostat soubor na správné místo. Zatím čekám, až automatický robot na translationproject, udělá, co udělat má, abych viděl, že nahrávání tímto způsobem funguje. Poslal jsem e-mail současnému řídícímu pro překlady, aby mi řekl, jestli mnou poslaný soubor došel. Dosud jsem nepozoroval, že by se statistika tímto způsobem nějak změnila. A tak pan řídící můj soubor nahrál sám s tím, že se bude snažit zjistit, čím to je.
