QtOctave slouží jako grafické uživatelské rozhraní programu Octave, což je jazyk vysoké úrovně na prvním místě zamýšlený pro matematické výpočty. QtOctave se pomocí nabídek pokouší o to učinit ovládání Octave jednodušším.
Přeložit toto rozhraní bylo jednoduché. Měřeno časem vždycky to záleží na celkovém počtu slov, a ten byl v tomto případě, řekněme, velmi umírněný. :-) Co je však stále v řešení, je způsob překladu některých slov, která si nechám autorem vysvětlit.
Vyskytuje se zde slovo "matrix", které bych rád zkusil přeložit jako "tabulka", a nikoli jako v matematice používané slovo "matice". Inspirací pro tento krok je "matrix editor" používaný v notačních editorech, kde znamená tabulku, která zase obsahuje údaje o notách vyjádřené zanesením do vzoru, mřížky, a vzhledem tedy tabulky. Proti tomuto záměru by však mohla jít ta skutečnost, že na jiném místě je v rozhraní použito slovo "table", které jednoznačně překládám jako "tabulka". Takže brzy uvidíme. A když by šlo o ony matice, tak taky žádný problém, prostě rychle a snadno upravím.
