Tak jsem se konečně dostal přes dosavadní nepřesný překlad této funkce nazvané Replay Gain Mode.
Mezi lidmi jsou o tom, co to dělá, například tyto názory:
"Já bych to snad ani nepřekládal. Pak člověk hledá na netu nějaké podobné problémy, ale protože někdo vymyslel "ultra odpovídající" český překlad, tak člověk ani neví, co má hledat.
Replay gain zpracuje každou skladbu a v ID3 tagu (nebo někde tam) si poznačí, jaká je průměrná (nebo maximální, nevím) hlasitost skladby. Potom při přehrávání bere na tu hlasitost ohled, takže při přehrávání tišší skladby zesílí hlasitost přehrávače a naopak při hlasité skladbě ztlumí. To je režim Track (skladba), pokud je v režimu Album, tak neupravuje zvukové rozdíly mezi jednotlivými skladbami na stejném albu (aby se nenarušila atmosféra alba nebo co)."
a
"Pokud vím, upravuje to hlasitost přehrávání souborů tak, aby soubor nahraný s jinou hlasitostí nevyčníval (ať už nižší, nebo vyšší) hlasitostí."
I když člověk tak nějak zhruba cítil, co to znamená, a měl dojem, že mu to stejně nefunguje (žádné bombastické efekty, ohňostroje, prostě nic takového :-), a tím se zase mýlil, nyní jsem s pomocí dalších lidí během krátké diskuze dosáhl odpoutání se od předchozího kostrbatého a zavádějícího překladu, který zněl po několika změnách, které byly správnému pochopení možná blíže než tento použitý: Režim zesílení při opakování pro.
Je z něj názorně vidět, že jsem buď vůbec nevěděl, o co jde, anebo to kvůli přílišnému soustředění se na slova, kterými je to vyjádřeno, nebyl schopen citlivě vyjádřit. :-)
Nyní jsem přes Režim zesílení přehrávání a následující svůj návrh na Režim vyrovnání hlasitosti při přehrávání vzápětí dospěl až k vše vysvětlujícímu volnějšímu překladu: Režim vyrovnávání hlasitosti při přehrávání, a na konec k Režim vyrovnávání hlasitosti přehrávaných skladeb. Dalšími podobnými návrhy na vhodný překlad byly: (Automatické) srovnání hlasitosti a Vyrovnání hlasitosti, které mě přivedly až ke konečné podobě této nabídky.
