Právě vyšla nová verze Texmakeru s krásným číslem verze 2. Doplnil jsem hned překlad a poslal jej autorovi, čímž chci dosáhnout větší srozumitelnosti textů, což se určitě podařilo, v některých případech věci značně prospělo, a také sblížení překladu s tím, který se nachází v programu TeXMakerX, který na něj má i vzhledem silnou vazbu. Zajímavé je, že některé texty, které jsou v rozhraní TMX přeloženy, v Texmakeru nejsou, a naopak.
Jak to vypadá, jsem zatím neviděl, protože na vlastní instalaci ze zdrojových souborů nyní prostě nemám schopnosti, i když jsem se snažil poctivě zodpovědět všechny ty otázky, co mi položil ten sh BUILD.sh, :-D a tak to nechám na balíčovačích. Časem nějaké ty snímky obrazovky jistě ulovím. :-) Novinky jsou popsány na stránkách projektu, který, jak se zdá, vychází pravidelně tak jednou za půl roku. Překlad sám se dá nahrát i do verze 1.9.9, kde se jím v /usr/share/texmaker nahradí tam nainstalovaný soubor texmaker_cs.qm. Dám jej na stránky ke stažení.
Nyní stručně k novinkám v programu. Byl přidán vestavěný prohlížeč souborů PDF. Uživatel nyní může nový dokument vytvořit přímo zkopírováním stávajícího. Byla přidána nová volba pro rychlý překlad, se kterou Texmaker nespouští novou instanci prohlížeče dvi/ps/pdf, pokud je soubor již otevřen. A byl přidán nový průvodce pro uživatelský příkaz pro rychlý překlad.
