Seznam mých překladů

Přehrávání hudby

Amarok (amarok.kde.org) (původně doplnění překladu, opravy, nyní vlastní verze nahrávaná čas od času na fripohled.webnode.cz)
Cantata (code.google.com/p/cantata)
Clementine (code.google.com/p/clementine-player)
Cuberok (sites.google.com/site/cuberok)
Knowthelist (knowthelist.github.io/knowthelist)
Musique (flavio.tordini.org/musique)
Phinix (phinix.sourceforge.net) (malý přehrávač hudby)
Phonik (phonik.sourceforge.net) (malý přehrávač hudby)
SimpleAudioPlayer (malý přehrávač hudby)
Tomahawk (www.tomahawk-player.org)
Xnoise (www.xnoise-media-player.com)
YaRock (launchpad.net/yarock)
Stahování textů písní 
Lyrics (sinisblog.wordpress.com) 
Zkoumání hudby
Sonic Visualiser (sonicvisualiser.org)
Zkoumání a uzdravování souborů MP3
MP3Diags (mp3diags.sourceforge.net)
Získávání skladeb z CD
Audex (kde.maniatek.com/audex)
Soubory CUE
Flacon (code.google.com/p/flacon)
Stahování a převod videí z Youtube a dalších služeb
Elltube (elltube.sourceforge.net)
Flashrip (qt-apps.org) 
WatchVideo (www.nongnu.org/watchvideo)  
Editory určené pro nahrávání a úpravy zvuku
Ardour (ardour.org)
JAMin (jamin.sourceforge.net)
Kwave včetně nápovědy (kwave.sourceforge.net)
Traverso (traverso-daw.org)
ReZound (rezound.sourceforge.net)
Sweep (www.metadecks.org/software/sweep)
Rozdělování zvukových souborů
Mp3splt (mp3splt.sourceforge.net/mp3splt_page)
MIDI
KMid2 (userbase.kde.org/KMid2)
KMid (userbase.kde.org/KMid2)
KMidimon (kmetronome.sourceforge.net/kmidimon)
Virtual MIDI Piano Keyboard (vmpk.sourceforge.net)
Notační programy
Denemo (www.denemo.org)
Canorus (sourceforge.net/apps/mediawiki/canorus)
Frescobaldi (www.frescobaldi.org)
LilyPond (lilypond.org/web)
MuseScore (www.musescore.org)
Přepis přehrávané hudby do not
Katmus (katmus.sourceforge.net)
Sekvencery neboli skládání hudby
Buzztard (www.buzztard.org)/Buzztrax (wiki.buzztrax.org)
MusE (www.muse-sequencer.org)
Qtractor (qtractor.sourceforge.net)
Rosegarden (www.rosegardenmusic.com)
Metronomy
Maestro Metronome (fasterindesign.netsons.org/maestro-metronome.html)
KMetronome (kmetronome.sourceforge.net)
Směšovač
QasMixer (xwmw.org/qasmixer)
Příjem a nahrávání rozhlasu
Christian Radio Player (www.crp.ornec.de)
KRadio (www.nocabal.de/~emw/kradio/index.html)
KRadioRipper (kradioripper.sourceforge.net)
KStreamRipper (kstreamripper.sourceforge.net)
Zvukové a obrazové záznamy
Podcatcher (www.podcatcher-deluxe.com)

Ovládání serveru JACK
QjackCtl (qjackctl.sourceforge.net)
Rozhraní pro syntetizátor FluidSynth
Qsynth (Qsynth.sourceforge.net) 
Zařízení pro míchání zvuku
Qsampler (QSampler) 
Rozhraní pro rozpoznávání řeči
Simon (simon-listens.org) 
Skripty pro Amarok
CopyCover2 (kde-apps.org)
Copy Selected Tracks (kde-apps.org)
Good Night - Dobrou noc (kde-apps.org)
Intelligent Playlist (www.rpdev.net/home/ipl-amarok)
Lyrics ID3 (kde-apps.org)
Music Quiz (kde-apps.org)
Rating Statistics (kde-apps.org)
RecordStream (kde-apps.org)
Sleepy (kde-apps.org)
Ultimate Lyrics (kde-apps.org) 
Úpravy značek ke zvukovým souborům
Kid3 (kid3.sourceforge.net)
Puddletag (puddletag.sourceforge.net/index.html) 
Telefonování
KMobileTools (openfacts2.berlios.de/wikien/index.php/BerliosProject:KMobileTools)
KitchenSync (masterpatricko.blogspot.com)
Přehrávání IP TV
Tano (tanoplayer.co.cc) (projects.tano.si)
Přehrávání hudby a filmů
Loopy
KDE Media Player
PlaybaK
Zálohování a vytváření DVD
k9copy (k9copy.sourceforge.net) (doplnění překladu)
BackLite
KMediaFactory (aryhma.oy.cx/damu/software/kmediafactory) (doplnění překladu)
'Q' DVD Author (qdvdauthor.sourceforge.net)
Kgbmencoder (sourceforge.net/projects/kgbmencoder)
2ManDVD (2mandvd.tuxfamily.org)
Převod souborů
Converseen (converseen.sourceforge.net)
Flvtomp3
HandBrake (handbrake.fr)
SIR (sir.projet-libre.org)
soundKonverter (kde-apps.org)
Vytahování zvuku z filmu
FAudioExtractor (kde-apps.org)
Správce rozvržení oken na obrazovce
X Tile (www.giuspen.com/x-tile)
Nahrávání dění na ploše a kamerou mimo pracovní plochu :-)
RecordItNow
Kamoso
qx11grab (qx11grab.hjcms.de)
Kamerka 
Kaption
Kreslené filmy
Tupí (www.maefloresta.com/portal)
Práce s Biblí
openBibleViewer (openbv.uucyc.name)
softProjector (softprojector.sourceforge.net)
Čtení elektronických knih 
Cool Reader (sourceforge.net)
Vytváření elektronických knih
eCub (www.juliansmart.com/ecub)
Sigil (code.google.com/p/sigil) 
Čtení souborů ve formátu PDF
qpdfview (qt-apps.org)
Slučování PDF
Couturier (sites.google.com/site/couturierapp)
Převod PS na PDF
Moonshiner (moonshiner.sourceforge.net)
Zpracování textu v XML
Syntex Serna Free (www.syntext.com/products/serna-free)
QXmlEditor () 
Zpracování textu v LaTeXu
Texmaker (www.xm1math.net/texmaker)
TexMakerX (texmakerx.sourceforge.net)
TeXstudio (texstudio.sourceforge.net)
TexMakerO (texstudio.sourceforge.net)
KLatexFormula (klatexformula.sourceforge.net)
TeXamator (snouffy.free.fr) 
Zpracování obrazu
Flowblade (code.google.com/p/flowblade)
Shotcut (www.shotcut.org/bin/view/Shotcut)
Textové editory
JuffEd (juffed.com)
nano (www.nano-editor.org)
PLCEdit (plcedit.org)
Sintegrial Text Editor (sintegrial.com)
Titulky
Gaupol (home.gna.org/gaupol)
Tvůrčí psaní
FocusWriter (gottcode.org/focuswriter)
Prosit (quickhand.github.com/Prosit)
Poznámky
CherryTree (www.giuspen.com/cherrytree)
Silence (silence.sekalura.net)
zNotes (znotes.sourceforge.net) 
Kreslené obrázkové seriály
Comic Seer (www.xylasoft.com/comicseer)
QComicBook (qcomicbook.linux-projects.net)
Doplňky pro Firefox
Oxygen KDE (Firefox Theme) (kde-apps.org)
Vaření
Kookie
Wine
q4wine (q4wine.brezblock.org.ua)
Uživatelské rozhraní
MeeGo
meego-installer (úprava slovenského překladu a doplnění překladu)
Maemo Extras
Cinaest (garage.maemo.org/projects/cinaest)
Conboy (conboy.garage.maemo.org)
DrNokSnes (drnoksnes.garage.maemo.org)
Flashlight (garage.maemo.org/projects/flashlight-appl)
MaePad (thpinfo.com/2010/maepad)
Map Buddy (pierlux.com/map-buddy)
MaStory (maemo-wordpy.garage.maemo.org)
MStarDict (garage.maemo.org/projects/mstardict)
Tor Status Area Applet (garage.maemo.org/projects/tor-status)
Maemo
Custom ringtones for Maemo
Qt
Qt (qt.nokia.com/products)
Qt Assistant (čtečka dokumentů)
Qt Creator (začleněné vývojářské prostředí)
Qt Designer (obrazový návrhář uživatelského rozhraní)
Qt Help (nápověda)
Qt Linguist (překladatelský editor)
U&rychlovače/Akcelerátory 
Alt_Key (www.qtrac.eu/alt_key.html)
Konzole
QuadKonsole4 (kb.ccchl.de/quadkonsole4)
Vyhledávání souborů
Recoll (www.lesbonscomptes.com/recoll)
Přejmenovávání souborů
Krename (www.krename.net) (doplnění překladu)
Gwenrename (members.hellug.gr/sng/gwenrename)
Zálohování souborů
Dropbox ServiceMenu (kde-apps.org)
KBackup (members.aon.at/m.koller)
Kdropbox (kdropbox.deuteros.es)
lucky Backup (luckybackup.sourceforge.net)
Porovnávání adresářů a souborů
Komparator 4
Porovnávání obrázků
DiffImg (thehive.xbee.net)
Porovnávání textů uložených ve formátu PDF
DiffPDF (www.qtrac.eu/diffpdf.html)
Stahování souborů nzb
Kwooty (kwooty.sourceforge.net)
Sdílení souborů přes torrent
Flush (sourceforge.net/projects/flush)
Bezpečnost sítě
Nmapsi4 (www.nmapsi4.org)
Síť
Wicd Client KDE (kde-apps.org)
Ověřování totožnosti
KdeSudo (launchpad.net/kdesudo)
Vylepšení KDE
kio-locate
Připojování souborových systémů a disků
MountManager (code.google.com/p/linuxtuner)
Úklid systému
Bleachbit (bleachbit-project.appspot.com) (podle kreditů byl použit jiný překlad než ten ode mě. Ovšem tehdy nebylo na mě, abych se spojil s autory, a ti na snahu "zadavatele úkolu" neodpověděli.  :-)
Správa písem
Fontmatrix (www.fontmatrix.net)
Správce diskových oddílů
KDE PartitionManager (sourceforge.net/projects/partitionman) (doplnění a revize)
SVN
Kdesvn (kdesvn.alwins-world.de)
Správce dalších distribucí
Kalternative
Promítání snímků při představení
SMILE (smile.tuxfamily.org)
3D modelování
Misfit Model 3d (www.misfitcode.com/misfitmodel3d) (počeštění slovenského překladu)
Elektrotechnika
QElectroTech (qelectrotech.org)
Cirkuit (wwwu.uni-klu.ac.at/magostin)
Matematika
Zhu3D (sourceforge.net/projects/zhu3d)
QtOctave (qtoctave.wordpress.com)
SpeedCrunch (speedcrunch.blogspot.com) (doplnění a revize)
Rozbor a znázornění dat, statistika
Kpl (omnibus.uni-freiburg.de/~stille/kpl)
QtiPlot (soft.proindependent.com/qtiplot.html)
SciDAVis (scidavis.sourceforge.net)
RKWard (rkward.sourceforge.net)
Výpočet a znázornění toku signálu
Masonry (saschpe.wordpress.com)
Chemie
Avogadro (avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page) (doplnění překladu)
Genetika
Unipro UGENE (ugene.unipro.ru)
Vzdělávání
FlashQard (flashqard.sourceforge.net)
Fresh Memory (freshmemory.sourceforge.net)
GNGT
iTest (itest.sourceforge.net)
KDing (www.rexi.org/software/kding)
Qonjugator
Semantik
Tagaini Jisho (www.tagaini.net)
VYM (www.insilmaril.de/vym) 
Vzdělávání z kdeedu (edu.kde.org) (doplnění překladu)
desktop_kdeedu, Kalgebra, Kanagram, Kbruch, Khangman, Kiten, Klettres, Kmplot, Ktouch, Kwordquiz, libkdeedu, Marble, marble_qt, Parley, Step, step_qt
Cantor (kde.org/applications/education/cantor)
Rocs (kde.org/applications/education/rocs) 
Stránky
Vector.us 
Vyšívání
KXStitch (sourceforge.net/projects/kxstitch)
Hry
Dust Racing 2D (dustrac.sourceforge.net)
ColorCode (colorcode.laebisch.com)
Tanglet (gottcode.org/tanglet)
Časomíra
Kapow (gottcode.org/kapow)
Prostředí plochy
Razor-qt (razor-qt.org)
Mapy, plánování výletů
QLandkarte GT (www.qlandkarte.org)
Orientační běh
Open Orienteering (sourceforge.net/projects/oorienteering, oorienteering.sourceforge.net)
QR kód
Qreator (davidplanella.org/project-showcase/qreator) 
Kontrolní součty
QSummer (QSummer)
Linuxová distribuce
Linux Deepin; DPlayer, DMusic, DScreenshot, Terminal (www.linuxdeepin.com/index.en.html) 
Nástroj na obcházení cenzury
Lantern (getlantern.org)
Modelování
MakeHuman (www.makehuman.org)

Mnou překládaná rozhraní

Přehrávání hudby
Amarok (amarok.kde.org) (původně doplnění překladu, opravy, nyní vlastní verze nahrávaná čas od času na fripohled.webnode.cz)
Clementine (code.google.com/p/clementine-player)
Cuberok (sites.google.com/site/cuberok)
Musique (flavio.tordini.org/musique)
Phinix (phinix.sourceforge.net) (malý přehrávač hudby)
Phonik (phonik.sourceforge.net) (malý přehrávač hudby)
SimpleAudioPlayer (malý přehrávač hudby)
YaRock (launchpad.net/yarock)
Stahování textů písní 
Lyrics (sinisblog.wordpress.com) 
Zkoumání hudby
Sonic Visualiser (sonicvisualiser.org)
Zkoumání a uzdravování souborů MP3
MP3Diags (mp3diags.sourceforge.net)
Získávání skladeb z CD
Audex (kde.maniatek.com/audex)
Soubory CUE
Flacon (code.google.com/p/flacon)
Stahování a převod videí z Youtube a dalších služeb
Elltube (elltube.sourceforge.net)
Flashrip (qt-apps.org) 
WatchVideo (www.nongnu.org/watchvideo)  
Editory určené pro nahrávání a úpravy zvuku
Ardour (ardour.org)
JAMin (jamin.sourceforge.net)
Kwave včetně nápovědy (kwave.sourceforge.net)
Traverso (traverso-daw.org)
ReZound (rezound.sourceforge.net)
Sweep (www.metadecks.org/software/sweep)
Rozdělování zvukových souborů
Mp3splt (mp3splt.sourceforge.net/mp3splt_page)
MIDI
KMid2 (userbase.kde.org/KMid2)
KMid (userbase.kde.org/KMid2)
KMidimon (kmetronome.sourceforge.net/kmidimon)
Virtual MIDI Piano Keyboard (vmpk.sourceforge.net)
Notační programy
Canorus (sourceforge.net/apps/mediawiki/canorus)
Frescobaldi (www.frescobaldi.org)
LilyPond (lilypond.org/web)
MuseScore (www.musescore.org)
Přepis přehrávané hudby do not
Katmus (katmus.sourceforge.net)
Sekvencery neboli skládání hudby
Buzztard (www.buzztard.org)
MusE (www.muse-sequencer.org)
Qtractor (qtractor.sourceforge.net)
Rosegarden (www.rosegardenmusic.com)
Metronomy
Maestro Metronome (fasterindesign.netsons.org/maestro-metronome.html)
KMetronome (kmetronome.sourceforge.net)
Směšovač
QasMixer (xwmw.org/qasmixer)
Příjem a nahrávání rozhlasu
Christian Radio Player (www.crp.ornec.de)
KRadio (www.nocabal.de/~emw/kradio/index.html)
KRadioRipper (kradioripper.sourceforge.net)
KStreamRipper (kstreamripper.sourceforge.net)
Ovládání serveru JACK
QjackCtl (qjackctl.sourceforge.net)
Rozhraní pro syntetizátor FluidSynth
Qsynth (Qsynth.sourceforge.net) 
Zařízení pro míchání zvuku
Qsampler (QSampler) 
Rozhraní pro rozpoznávání řeči
Simon (simon-listens.org) 
Skripty pro Amarok
CopyCover2 (kde-apps.org)
Copy Selected Tracks (kde-apps.org)
Good Night - Dobrou noc (kde-apps.org)
Intelligent Playlist (www.rpdev.net/home/ipl-amarok)
Lyrics ID3 (kde-apps.org)
Music Quiz (kde-apps.org)
Rating Statistics (kde-apps.org)
RecordStream (kde-apps.org)
Sleepy (kde-apps.org)
Ultimate Lyrics (kde-apps.org) 
Úpravy značek ke zvukovým souborům
Kid3 (kid3.sourceforge.net) 
Telefonování
KMobileTools (openfacts2.berlios.de/wikien/index.php/BerliosProject:KMobileTools)
KitchenSync (masterpatricko.blogspot.com)
Přehrávání IP TV
Tano (tanoplayer.co.cc) (projects.tano.si)
Přehrávání hudby a filmů
Loopy
KDE Media Player
PlaybaK
Zálohování a vytváření DVD
k9copy (k9copy.sourceforge.net) (doplnění překladu)
BackLite
KMediaFactory (aryhma.oy.cx/damu/software/kmediafactory) (doplnění překladu)
'Q' DVD Author (qdvdauthor.sourceforge.net)
Kgbmencoder (sourceforge.net/projects/kgbmencoder)
2ManDVD (2mandvd.tuxfamily.org)
Převod souborů
Flvtomp3
Converseen (converseen.sourceforge.net)
SIR (sir.projet-libre.org)
soundKonverter (kde-apps.org)
Vytahování zvuku z filmu
FAudioExtractor (kde-apps.org)
Správce rozvržení oken na obrazovce
X Tile (www.giuspen.com/x-tile)
Nahrávání dění na ploše a kamerou mimo pracovní plochu :-)
RecordItNow
Kamoso
qx11grab (qx11grab.hjcms.de)
Kamerka 
Kaption
Kreslené filmy
Tupí (www.maefloresta.com/portal)
Práce s Biblí
openBibleViewer (openbv.uucyc.name)
softProjector (softprojector.sourceforge.net)
Četba elektronických knih 
Cool Reader (sourceforge.net)
Azardi (azardi.infogridpacific.com)
Vytváření elektronických knih
eCub (www.juliansmart.com/ecub)
Sigil (code.google.com/p/sigil github.com/user-none/Sigil, sigildev.blogspot.cz)
Slučování PDF
Couturier (sites.google.com/site/couturierapp)
Převod PS na PDF
Moonshiner (moonshiner.sourceforge.net)
Zpracování textu v XML
Syntex Serna Free (www.syntext.com/products/serna-free)
QXmlEditor () 
Zpracování textu v LaTeXu
Texmaker (www.xm1math.net/texmaker)
TexMakerX (texmakerx.sourceforge.net)
TeXstudio (texstudio.sourceforge.net)
TexMakerO (texstudio.sourceforge.net)
KLatexFormula (klatexformula.sourceforge.net)
TeXamator (snouffy.free.fr)
Textové editory
JuffEd (juffed.com)
nano (www.nano-editor.org)
PLCEdit (plcedit.org)
Sintegrial Text Editor (sintegrial.com)
Tvůrčí psaní
FocusWriter (gottcode.org/focuswriter)
Prosit (quickhand.github.com/Prosit)
Poznámky
CherryTree (www.giuspen.com/cherrytree)
Silence (silence.sekalura.net)
zNotes (znotes.sourceforge.net) 
Kreslené obrázkové seriály
QComicBook (qcomicbook.linux-projects.net)
Doplňky pro Firefox
Oxygen KDE (Firefox Theme) (kde-apps.org)
Vaření
Kookie
Wine
q4wine (q4wine.brezblock.org.ua)
Uživatelské rozhraní
MeeGo
meego-installer (úprava slovenského překladu a doplnění překladu)
Maemo Extras
Cinaest (garage.maemo.org/projects/cinaest)
Conboy (conboy.garage.maemo.org)
DrNokSnes (drnoksnes.garage.maemo.org)
Flashlight (garage.maemo.org/projects/flashlight-appl)
MaePad (thpinfo.com/2010/maepad)
Map Buddy (pierlux.com/map-buddy)
MaStory (maemo-wordpy.garage.maemo.org)
MStarDict (garage.maemo.org/projects/mstardict)
Tor Status Area Applet (garage.maemo.org/projects/tor-status)
Maemo
Custom ringtones for Maemo
Qt
Qt (qt.nokia.com/products)
Qt Assistant (čtečka dokumentů)
Qt Creator (začleněné vývojářské prostředí)
Qt Designer (obrazový návrhář uživatelského rozhraní)
Qt Help (nápověda)
Qt Linguist (překladatelský editor)
U&rychlovače/Akcelerátory 
Alt_Key (www.qtrac.eu/alt_key.html)
Konzole
QuadKonsole4 (kb.ccchl.de/quadkonsole4)
Vyhledávání souborů
Recoll (www.lesbonscomptes.com/recoll)
Přejmenovávání souborů
Krename (www.krename.net) (doplnění překladu)
Gwenrename (members.hellug.gr/sng/gwenrename)
Zálohování souborů
Dropbox ServiceMenu (kde-apps.org)
KBackup (members.aon.at/m.koller)
Kdropbox (kdropbox.deuteros.es)
lucky Backup (luckybackup.sourceforge.net)
Porovnávání adresářů a souborů
Komparator 4
Porovnávání obrázků
DiffImg (thehive.xbee.net)
Porovnávání textů uložených ve formátu PDF
DiffPDF (www.qtrac.eu/diffpdf.html)
Stahování souborů nzb
Kwooty (kwooty.sourceforge.net)
Sdílení souborů přes torrent
Flush (sourceforge.net/projects/flush)
Bezpečnost sítě
Nmapsi4 (www.nmapsi4.org)
Síť
Wicd Client KDE (kde-apps.org)
Ověřování totožnosti
KdeSudo (launchpad.net/kdesudo)
Vylepšení KDE
kio-locate
Připojování souborových systémů a disků
MountManager (code.google.com/p/linuxtuner)
Úklid systému
Bleachbit (bleachbit-project.appspot.com) (podle kreditů byl použit jiný překlad než ten ode mě. Ovšem tehdy nebylo na mě, abych se spojil s autory, a ti na snahu "zadavatele úkolu" neodpověděli.  :-)
Správa písem
Fontmatrix (www.fontmatrix.net)
Správce diskových oddílů
KDE PartitionManager (sourceforge.net/projects/partitionman) (doplnění a revize)
SVN
Kdesvn (kdesvn.alwins-world.de)
Správce dalších distribucí
Kalternative
Promítání snímků při představení
SMILE (smile.tuxfamily.org)
3D modelování
Misfit Model 3d (www.misfitcode.com/misfitmodel3d) (počeštění slovenského překladu)
Elektrotechnika
QElectroTech (qelectrotech.org)
Cirkuit (wwwu.uni-klu.ac.at/magostin)
Matematika
Zhu3D (sourceforge.net/projects/zhu3d)
QtOctave (qtoctave.wordpress.com)
SpeedCrunch (speedcrunch.blogspot.com) (doplnění a revize)
Rozbor a znázornění dat, statistika
Kpl (omnibus.uni-freiburg.de/~stille/kpl)
QtiPlot (soft.proindependent.com/qtiplot.html)
SciDAVis (scidavis.sourceforge.net)
RKWard (rkward.sourceforge.net)
Výpočet a znázornění toku signálu
Masonry (saschpe.wordpress.com)
Chemie
Avogadro (avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page) (doplnění překladu)
Genetika
Unipro UGENE (ugene.unipro.ru)
Vzdělávání
FlashQard (flashqard.sourceforge.net)
GNGT
iTest (itest.sourceforge.net)
KDing (www.rexi.org/software/kding)
Qonjugator
Semantik
Tagaini Jisho (www.tagaini.net)
VYM (www.insilmaril.de/vym) 
Vzdělávání z kdeedu (edu.kde.org) (doplnění překladu)
desktop_kdeedu, Kalgebra, Kanagram, Kbruch, Khangman, Kiten, Klettres, Kmplot, Ktouch, Kwordquiz, libkdeedu, Marble, marble_qt, Parley, Step, step_qt
Cantor (kde.org/applications/education/cantor)
Rocs (kde.org/applications/education/rocs) 
Stránky
Vector.us 
Vyšívání
KXStitch (sourceforge.net)
Hra
Dust Racing 2D (dustrac.sourceforge.net)