Před pár dny vyšel
styl Oxygen pro internetový prohlížeč Firefox - Oxygen KDE (Firefox Theme), který se získá tak, že se stáhne ze stránky k projektu na
kde-apps.org. Vlastní stránky doplňek nemá, neinzeruje je. Autorem je
Dimitri Pandeleakis. Překvapivě se, když se zamyslíme nad řecky (?) znějícím jménem, hlásí k Itálii. Poprvé jsem překlad dělal začátkem června 2010, ale i když jsem čekal víc jak půl roku na nové vydání doplňku, který měl pomoci sjednotit vzhled prohlížeče s mnou používaným prostředím KDE, když byl ve verzi 3.0 konečně vydán, po češtině ani stopy, což bylo způsobeno podle autora tím, že toho hodně překopal.
Takže jsem si to vzal znovu do parády. Protože vývojář už nadále netouží po tom, aby v nastavení bylo možné vybírat barvy a zároveň je mít v příslušném národním jazyku, tohle potěšení si nyní musíme odpustit. S opravným vydáním 3.0.1 se situace výrazně změnila. Konečně ze seznamu nově přidaných jazyků je vidět jak moc; kromě angličtiny už dalších 11 jazyků. Před třičtvrtěrokem jich bylo podstatně méně, i když nevím kolik. Možná jsem byl první, kdo se autorovi ohlásil, že by ten stav rád změnil. Ve zprávě o změnách ve verzi 3.0.1 se dočteme, že bylo přidáno 10 jazyků.
Vyzkoušel jsem jej jak v Linuxu (verze
3.6.x) tak ve Windows Vista (nová verze
4), kde ale první věc, které jsem si po instalaci doplňku všiml, bylo málo čitelné písmo některých položek v hlavních nabídkách. Jak doladit barvu písma v prohlížeči, pokud bych dokonce nemusel měnit jeho nastavení pro celý systém, ke kterému na tom počítači mám jen omezená práva, jsem zatím nepátral. Ostatně to může být způsobeno právě tím, že tam je Firefox 4, protože v seznamu cílů si Dimitri poznamenal i lepší podporu pro Firefox 4 ve Windows.
Co je výsledkem? V autorových poznámkách si můžeme počíst o nových věcech v řadě
3.x. Dále je tu věnována pozornost návodu, jak použít vzhled
Personas. Ostatní si prohlédněte na obrázcích. pořízených v Mandrivě. Jeden je pro část hlavního okna Firefoxu. Zbytek představuje možnosti nastavení, ke kterým se dostanete přes Úpravy - Předvolby, na kartě Obecné najděte
Doplňky, stiskněte tlačítko Správce doplňků..., a přejděte u Rozšíření na
Volby Oxygen KDE 3.1, kde opět vyberte Předvolby.
Objeví se
Ovládací panel pro Oxygen KDE. Alespoň jedna další textová položka zůstala nepřeložena (Menu highlight), což je určitě tím, že jsem to v tom jednoduchém souboru s překladem otevřeném v editoru textu přehlédl. Do budoucna bych ovšem pár věcí pozměnil, učesal. Už píšu autorovi, aby mi poslal nejnovější verzi a sadu souborů, na kterých bych mohl ty úpravy provést. Stačí se podívat na opravdu vysoké hodnocení doplňku uživateli, abyste pochopili, proč i já si přeju, aby byl dojem z něj dokonalejší. A ještě něco.
Dýchejte zhluboka.
