ReZound

Je to několik let zpátky, co jsem začal s překladem programu pro nahrávání a na úpravy zvuku s názvem ReZound. To bylo v srpnu roku 2009. Zdá se, že jsem dál pokračoval v únoru 2010. Je ale potřeba si uvědomit, že tu nebyla tak úplně silná motivace, protože to vypadalo, že v případě ReZoundu to nakonec dopadne stejně jako u dalšího editoru zvuku s názvem Sweep, a podobný vývoj jsem viděl u kdysi slibného DAW Traverso. Mám ale rád víc koní v běhu, takže mě to netrápí. Mám ve stáji Ardour, Audacity, KWave, MusE 2, Qtractor, Rosegarden, Traverso, jimž se věnuju. Je tedy s čím si hrát, je s čím nahrávat. A na základě postupně získávaných zkušeností časem upravím některé věci napříč tímto spektrem. U Traversa trochu zamrzí, že nepřišla další verze, která by zahrnula některé tyto možné změny, když už by byly udělány.

Sweep se ale svého času vydání s českým překladem dočkal, řekl bych, že včas, zatímco u ReZoundu k tomu poněkud překvapivě došlo 27. 12. 2013, když vývojář, kterým je Davy Durham po letech vydal betu. Předtím to, co se týče zachycené komunikace vypadalo na to,  že v konferenci projektu se odehrává jen malá aktivita - veškerá skoro žádná, až na výjimky, kterými bylo občasné zaslané uznání někoho, kdo ReZound vyzkoušel. Své uživatele ale zřejmě měl, podporu pro češtinu až donedávna ne. Záznam, který posloužil tomu, aby byl obrázek hlavního okna programu pořízen co možná věrně a přitažlivě, je zdigitalizovanou skladbou z gramofonové desky od The Rebels - Šípková Růženka.

Takže, když přišla nová verze, jako blesk z čistého nebe, nezaváhal jsem, a hned jsem ReZound nainstaloval, což vedlo k prvotnímu šoku z pohledu na zcela podělanou diakritiku, a potom k hledání a nalezení řešení. Příběh je to jako z překladatelovy pohádky. Řekl jsem si, čím by to tak mohlo být, a jal se zkoumat hlavičku souboru, kde jsem zjistil nějaké to iso 8859-2 nebo tak nějak, což se používalo víc před lety,  a vyzkoušet změnu zde zapsaného kódování na UTF-8, protože mě na druhý pokus napadlo, že by se mohlo jednat právě o tohle. To vedlo k uspokojivějšímu výsledku. Překlad jsem doplnil, značně vylepšil a poslal zpátky se žádostí o další beta vydání, což se stalo. Toto jsem neinstaloval, obrázky jsou z konce prosince 2013. Ostatně podívejte se níže.

Nabídka Soubor

 Nabídka Úpravy

 Nabídka Pohled

 Nabídka Ovládání

 Nabídka Efekty

 Nabídka Filtry

 Nabídka Smyčka

 Nabídka Zpracování

 Nabídka Vytvoření

KWave

Před pár dny byla vydána nová verze programu pro nahrávání a úpravy zvuku KWave, ale protože v distribucích, které používám se to zatím neprojevilo (verze 0.8.8, která přináší mj. funkci vyhledávání pro přehrávání a panel nástrojů pro nahrávání/přehrávání/projíždění, + opravy chyb), napadlo mě udělat několik obrázků předchozí verze 0.8.7, ale přitom na ni použít soubor .mo, který jsem dál upravil.

 Nějaké vylepšení to ještě snese, například co se týče názvů pro filtry, kde bych se chtěl pokusit o pojmové zpřesnění a vytříbení překladu. Chtěl bych se o tom taky poradit třeba s Adamem Radiměřským, který je znám tím, že používá openSUSE a vydal o zvuku v Linuxu, krom návodů na svých stránkách tomu věnovaných, i několik článků na LinuxExpresu.

Těší mě, že vidím, že se na KWave během let pracuje. To není málo. U jiných programů jako ReZound nebo Sweep nebo i Traverso taková aktivita pozorovatelná není. U Traversa se čas od času něco pohne, ale, jak mi nedávno sdělil jeho vývojář, už nějaký čas dělá na tom, aby získal řidičák, a tak musí jít ostatní činnosti bokem, dokud to nebude mít v kapse. A na to, aby vydal verzi 0.50, na kterou čekáme už alespoň dva roky, to prý ještě není zralé. Ale i takový přístup vypadá povzbudivě ve srovnání s jinými případy. Aby ale nenastala mýlka, ReZound nebo Sweep se jistě dají pro to, k čemu byly vytvořeny, použít úspěšně dají.

To Ardour, u kterého došlo, jak jsem čerstvě informoval, k pohnojení té věci s lokalizačním souborem (záměna před několika měsíci při aktualizaci) je na tom s vývojem úplně jinak. Jeho pravidelný a intenzivní systém vývoje a financování nese plody a brzy se dočkáme již dlouho připravované a vyvíjené verze 3.0. Před rokem (už nevím přesně, kdy to bylo - tak proto to bylo před rokem :) jsem zprostředkovaně přes známé, kteří se vyznají v platbách kartou do ciziny, nechal na jeho účet poslat 1000 korun českých (převedených pro ten účel na dolárky). Kdo má v ten den chuť a dobrý úmysl, může poslat pár chechtáků taky. :)

Ovšem KWave má, když si projdeme jeho stránky (plány pro budoucnost), docela ambiciózní plány. Mně se KWave líbí. Jak kdosi poznamenal, KDE si takový program zaslouží. Jednou jsem ho použil na ořezání stovky souborů s nahrávkami zpěvu severoamerických ptáků v řadě, potřeboval jsem dát pryč úvodní mluvené anglické slovo. A i když mi autor, kterému jsem se zmínil, nabízel, že by se to dalo zautomatizovat, pro což by napsal nějakou pomůcku, tak už jsem to měl hotové.

Na českém rozhlase (snad brněnském) jsem čas od času náhodně poslouchal v sobotu nebo v neděli před polednem pořad Všecko ptactvo nebeské, a zatoužil jsem zjistit, jestli to dávají někde k poslechu na internetu i ke stažení. Tady bych naopak nic neořezával, poněvadž je to v češtině a je to zajímavé.

ReZound

ReZound (rezound.sourceforge.net) je editorem zvukových souborů. Autorem je Davy Durham.

Přeložil jsem asi 7/8 z počtu sdělení a poslal tuto práci autorovi k zařazení do projektu. Uvidím, jestli a kdy se ozve, protože poslední stabilní verze 0.12.3beta vyšla 13. ledna 2007. Stabilita je cílem tohoto editoru. Zdá se, že program je dále vyvíjen. V oznámení o vydání stabilní verze se autor uživatelům omlouvá za jejich dlouhé čekání. Takže můžeme být celkem v klidu, protože vydání předchozí stabilní verze 0.12.1beta bylo oznámeno 3. září 2005. A konkurence přece také nespí. .-)

Předpokládám, že dojde-li k zařazení mého překladu, kterým dále procvičuju, upřesňuju a prohlubuju svou znalost překladu některých náročnějších pojmů, což se bude hodit při přepracování překladů dalších mnou spravovaných editorů zvuku, bude rozhraní ReZoundu vypadat slušně česky.

K poslední stabilní verzi uvádím, co píše autor v dialogu "O programu":

"*** PŘEČTĚTE SI, PROSÍM ***

Vítejte u tohoto beta vydání programu ReZound. Prvotním cílem tohoto beta údobí je získat zpětnou vazbu k potížím, které má ReZound při svém běhu, a stejně tak přidání stanoveného (ne tak dobře) seznamu funkcí, které bych v ReZoundu rád měl předtím, než se bude zvát '1.0'. Hlašte mi, prosím, jakékoli potíže, které byste měli s procesem nastavení/sestavení/běhu prostřednictvím odkazu na hlášení chyb na další kartě tohoto dialogu "O programu".
Počet funkcí roste. Plánuji, že bych případně napsal krátký dokument o tom, jak provést nové kroky/efekty/úpravy. ReZound jsem navrhl obzvláště tak, aby bylo možné snadno vytvořit nové kroky.
Pokud máte jakékoli návrhy ohledně uživatelského rozhraní nebo týkající se jiné funkcionality, oznamte je, prosím, také prostřednictvím uvedeného odkazu nebo odkazu pro požadavek na funkci na další kartě. Děkuji vám za to, že dáváte ReZoundu šanci. Doufám, že vaše zkušenost je dobrá a že tuto aplikaci shledáte užitečnou, když budete potřebovat upravit zvuk, tak jako jsem ji shledal užitečnou já.

-- Davy"