KWave

Před pár dny byla vydána nová verze programu pro nahrávání a úpravy zvuku KWave, ale protože v distribucích, které používám se to zatím neprojevilo (verze 0.8.8, která přináší mj. funkci vyhledávání pro přehrávání a panel nástrojů pro nahrávání/přehrávání/projíždění, + opravy chyb), napadlo mě udělat několik obrázků předchozí verze 0.8.7, ale přitom na ni použít soubor .mo, který jsem dál upravil.

 Nějaké vylepšení to ještě snese, například co se týče názvů pro filtry, kde bych se chtěl pokusit o pojmové zpřesnění a vytříbení překladu. Chtěl bych se o tom taky poradit třeba s Adamem Radiměřským, který je znám tím, že používá openSUSE a vydal o zvuku v Linuxu, krom návodů na svých stránkách tomu věnovaných, i několik článků na LinuxExpresu.

Těší mě, že vidím, že se na KWave během let pracuje. To není málo. U jiných programů jako ReZound nebo Sweep nebo i Traverso taková aktivita pozorovatelná není. U Traversa se čas od času něco pohne, ale, jak mi nedávno sdělil jeho vývojář, už nějaký čas dělá na tom, aby získal řidičák, a tak musí jít ostatní činnosti bokem, dokud to nebude mít v kapse. A na to, aby vydal verzi 0.50, na kterou čekáme už alespoň dva roky, to prý ještě není zralé. Ale i takový přístup vypadá povzbudivě ve srovnání s jinými případy. Aby ale nenastala mýlka, ReZound nebo Sweep se jistě dají pro to, k čemu byly vytvořeny, použít úspěšně dají.

To Ardour, u kterého došlo, jak jsem čerstvě informoval, k pohnojení té věci s lokalizačním souborem (záměna před několika měsíci při aktualizaci) je na tom s vývojem úplně jinak. Jeho pravidelný a intenzivní systém vývoje a financování nese plody a brzy se dočkáme již dlouho připravované a vyvíjené verze 3.0. Před rokem (už nevím přesně, kdy to bylo - tak proto to bylo před rokem :) jsem zprostředkovaně přes známé, kteří se vyznají v platbách kartou do ciziny, nechal na jeho účet poslat 1000 korun českých (převedených pro ten účel na dolárky). Kdo má v ten den chuť a dobrý úmysl, může poslat pár chechtáků taky. :)

Ovšem KWave má, když si projdeme jeho stránky (plány pro budoucnost), docela ambiciózní plány. Mně se KWave líbí. Jak kdosi poznamenal, KDE si takový program zaslouží. Jednou jsem ho použil na ořezání stovky souborů s nahrávkami zpěvu severoamerických ptáků v řadě, potřeboval jsem dát pryč úvodní mluvené anglické slovo. A i když mi autor, kterému jsem se zmínil, nabízel, že by se to dalo zautomatizovat, pro což by napsal nějakou pomůcku, tak už jsem to měl hotové.

Na českém rozhlase (snad brněnském) jsem čas od času náhodně poslouchal v sobotu nebo v neděli před polednem pořad Všecko ptactvo nebeské, a zatoužil jsem zjistit, jestli to dávají někde k poslechu na internetu i ke stažení. Tady bych naopak nic neořezával, poněvadž je to v češtině a je to zajímavé.

Sweep

Snažil jsem se a dosáhl toho, že byl vydán nový rpm balíček programu Sweep pro Mandrivu, takže konečně můžu uvidět, jak jsem tento editor zvuku vlastně přeložil.


První věcí, kterou bych doporučil udělat, je vzít .mo soubor z fripohled.webnode.cz a přepsat jím soubor se stejným názvem v: /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES. Po shlédnutí asi třičtvrtě roku staré práce jsem mírně poupravil některé nabídky očividně zralé k vylepšení. Myslím, že tím se doladí některé očividné podrobnosti. Jiné by se dají dořešit během doby, když by bylo víc jisté, jak je nejlépe popsat.


Nezbytné úpravy, jako úprava souboru configure.in, makefile, provedl Götz Waschk, jemuž za to patří můj dík. Jednoduše jsem se podíval, kdo dělal na předchozích verzích balíčku a spojil se s nimi. V souboru bylo z mé strany provedeno jen to, že bylo nastaveno kódování UTF-8.

I když váhám, měl-li bych něco říct o tom, jestli se na tomto programu ještě pracuje. To by věděl tak Conrad Parker, kterému jsem se začátkem července ozval, abych zjistil, jaký je vlastně vývojový cyklus programu. "Objevil" jsem, že by to mohlo být období jednoho a půl roku. :-) Odpověděl "pokrčením ramen (citoslovce "hmm"), zmínkou o tom, že taková věc je snad věcí shody okolností, a pěkným poděkováním za to, že jsem mu to připomněl. :-)

V této věci však jde vytvořením instalačního balíčku jistě o velký pokrok. Nahrát .po soubor do adresáře a vytvořit rpm, kdybych věděl jak, by samo o sobě nestačilo. Hned mám ten hřejivý pocit, že to úsilí k něčemu bylo. Je to další počeštěný program, který lze použít pro nahrávání zvuku, vytvoření záznamu a práci s ním.


Svým způsobem jsem přemýšlel o tom, jestli si nekonkurují třeba Ardour a KWave, ale každý program postupným vývojem spojuje rozdílnou řadu vlastností, než jakou nacházíme u jiného, takže zrovna v tomto případě se každý hodí z mého pohledu na něco jiného. Může být aplikace Sweep něco mezi těmito dvěma? KWave po přenesení na Qt4, myslím, zatím ještě pořád nabírá funkce, které obsahoval už předtím, a další jsou v plánu. Výhodou je vždycky, když je vidět, že jsou tu lidé, kteří práci posunují vpřed, a to se o těchto dvou dá v současnosti potvrdit.

Sweep

Další z editorů zvuku, který jsem dokončil už před několika měsíci (www.metadecks.org/software/sweep), u kterého však soudě podle projektových internetových stránek vycházela dosud další verze s periodou minimálně jeden rok; naposledy v dubnu 2008. Už jsem se před časem autorovi, kterým je Conrad Parker, ozval, jakože bych rád viděl novou verzi a v ní svůj překlad do češtiny, abych mohl provádět nějaké to ladění. A připomněl tento vydavatelský cyklus, který jsem si odvodil. Odpověděl, že vydávání je snad věcí příležitostnou, náhodnou. :-)

Jinak uvedu, že kromě věcí, které člověk tak nějak očekává, program podporuje mnoho formátů zvuku a pro záznam hlasu, jako jsou například WAV, AIFF, Ogg Vorbis, Speex a MP3, vícekanálové úpravy a LADSPA přídavné moduly.

A tak ještě jsem začátkem března 2009 nebyl hotov s jednou prací a už jsem si na sebe vzal další, což bylo jedním z hlavních znaků mé usilovné práce po celý tento plodný půlrok. Byl březen a jen jsem si řekl: "Nejdřív jedno a pak druhé." A hurá na to. Velkou pomocí je elektronický slovník, jinak bych kvůli nutnosti neustále něco ověřovat, kdybych měl jen ten papírový slovník, který spokojeně leží v knihovničce, odpadl jako ti borci, co překládání taky zkusili, jak mi tehdyJiří Eischmann napsal. Ani ne za dva týdny jsem odevzdával výsledky.