KDing

KDing je přenesením programu Ding do prostředí KDE. Je to jednoduchý program umístěný v systémové oblasti panelu, který slouží coby vyhledávač ve slovníku. Dokáže přeložit aktuální obsah schránky. Uživatel může pro překlad zadat jedno slovo i delší výraz.

KDing má za cíl překlad mezi němčinou a angličtinou, ale dá se použít pro kterýkoli jazyk, který má vytvořen seznam slov pro Ding.

Ne že bych si v našich krajích jako využití aplikace představoval překlad z němčiny do angličtiny, ale snad by se dalo uvažovat o pohledu na věc z hlediska okolí hledaných a nalezených slov. Ze snímků programu je zřejmé, že by se svými dnes začleněnými databázemi pro zájemce mohl fungovat jako výkladový slovník, ať už německý nebo anglický, pokud si už nezajistil něco z domácích zdrojů. :-) V našem prostředí by se musel najít nejprve někdo ochotný podílet se na vytváření slovníku česko-jakéhokoli.

První věc, která člověka napadne, je všeobecný slovník, ale hned nato přichází zajímavější možnost vytváření na určitou oblast zaměřených slovníků všeho druhu se zvláště vymezeným okruhem pojmů. Taky aby byl postup pro tvorbu slovníku pro tento program celkem snadný. Člověku to za to musí stát. Mám na mysli různé speciální seznamy, které ale nejsou ani moc malé, ani moc velké. Program pak takové databázi dodá zastřešení, takže to zase nějak pěkně vypadá.

Kdysi jsem měl zájem například o elektronický slovník latinsko-český. Nějaký je během let, myslím, již dnes dostupný. Začal jsem tehdy přepisovat jednoduchý slovník jedné vysokoškolské učebnice, ale brzo jsem toho nechal. Šlo mi zřejmě o to najít nějakou cestu, jak snadněji a účinně zvládnout větší rozsah slovní zásoby vědecky. :-) Jinak ovšem papírový mám a je to prostě jistota. Papír je papír.

Ding (DIctionary Nice Grep) má německo-anglický slovník s asi 253 000 záznamy. Je založen na Tk a pro hledání využívá egrep a agrep. V oddíle s dalšími dostupnými slovníky je zapsán německo-španělský slovník.