Marble

Řekl jsem si, udělej něco pro lidi, doplň svůj překlad pro Marble - zdánlivou zeměkouli na ploše. A tak jsem doplnil soubor marble.po a udělal z něj marble.mo, a nahrál ke stažení. To jsem ostatně udělal i před pár měsíci, nebo více než pár měsíci, abych byl přesný, ale před více jak rokem jsem, a to ještě možná, něco dělal i na tom dalším souboru marble_qt.po.

 
A protože dokončení práce na prvním z té dvojice nevedlo dostatečně a přesvědčivě k tomu, že by bylo všechno přeložené, dal jsem si tu práci a srazil postupně na nulu i ty desítky nedodělaných procent ve druhém případě.

Takže teď mám dva hotové soubory, překladové .mo soubory z nich, které dávám ke stažení, ale stejně se v rozhraní výjimečně najdou anglické texty, i když v tom druhém souboru přeložené stejné opravdu jsou. Vzpomeňme i tu možnost, že i když ty řetězce v těch souborech najdeme, program používá stejné, ale z nějakého jiného souboru pro KDE.

Tak si tak nějak říkám, že bych se musel podrobněji podívat na to, k čemu ten druhý soubor je, jestli patří do té samé složky co marble.mo, a jestli je jeho název pro to použití správně, marble_qt.mo. Takové malé porovnání textu, co je v marble_qt.po s jeho předpokládaným výskytem na některém místě v rozhraní programu, třeba v bublinové nápovědě, bych snad mohl provést.

A nemusí to hledání ani trvat dlouho. Otázka zní: je/není. Když se text, který je v marble_qt.po najde i v rozhraní Marble, a přitom v marble.po není, je jasné, že soubor je ve správné složce - jakože kam jinam by tak měl přijít? Jestli je v marble_qt, ale v rozhraní pořád vidíme anglický text, ano, pak tu čelíme něčemu, co je v rukou programátorů, jestli jim to taky nepůjde do hlavy jako mně. :-)

Parley, Cantor, Rocs, Marble a taky Palapeli

Po čase jsem opět doplňoval překlady: Parley, se kterým si můžete procvičovat slovní zásobu - podle těch textů, na kterých jsem dělal, přibyly zase nové pěkné funkce, Cantor, Rocs, Marble, tu zeměkouli v počítači, na které se nejen toto léto s Googlem hezky zapracovalo.

Podívám se časem, jak jsou na tom i ty další soubory ke vzdělávacím programům, co jsou v kdeedu. Pracoval jsem s tím, co je teď vedeno jako větev 4.6, což je označení pro, jak většina z vás ví, chystané KDE 4.6, ale zkoušení překladů celkem nic nebrání. Jen je to otázka toho, jestli je u sebe ve správci programů, když máte KDE 4.5, v nejnovější verzi najdete. Uvažuju, že si vývojáři, když se každý měsíc vydává nové KDE, tyto programy nenechávají jen tak až pro KDE 4.6. Ke stažení bude .mo k Parley a dalším, až je nahraju, na obvyklém místě.

Marble

Marble představuje zeměkouli na ploše. Zeměkoule a atlas světa, který můžete použít, když se hodláte dozvědět něco o zeměpisu planety Země.


To se jednou probudíte a ptáci vám cvrlikají pod okny a vy chcete vědět, kdeže ta vaše dědina je. S tím, kde se nachází, nemusíte dlouho tápat: když je na Zemské kouli, tak je potom i na mapě. A s mapami vám rád pomůže program Marble; pokud zrovna jako mně teď nespadne. A když ne, přece si doma schováváte školní atlas světa. :-)


Po více jak roce jsem zapracoval na překladu tohoto rozhraní jak jinak než podle své chuti. Jde vlastně o doplnění nových řetězců a přizpůsobení předchozího mého snažení, plus opravy překlepů, na něž jsem tu a tam narazil. Na druhý překladový soubor, který za tu dobu rovněž narostl (marble_qt), tedy podstatně vůči své velikosti z doby, kdy byl úplně přeložený, podstatně, jsem se také chystal, a nyní hlásím, že úkol je splněn.


Můžete se pohybovat po mapě, nechat ji přiblížit a oddálit, můžete vyhledávat místa a cesty. Klepnutí myší na štítek u místa má poskytnout přístup k odpovídajícímu článku na Wikipedii. Můžete dát změřit velikost vzdálenosti mezi různými místy. Nabízí různé druhy map: topografické mapy ve školském stylu, družicový pohled, uliční mapu, zemi v noci a mapy zachycující teplotu a dešťové srážky.

Všechny mapy je možné používat pro vzdělávání při školní výuce. Za stejným účelem lze změnit datum a čas a sledovat, jak se na mapě mění hvězdná obloha a pásmo večerního soumraku.

Jsou podporována četná promítání. Vybrat jde mezi plochou mapou, Mercaatorovým zobrazením nebo zeměkoulí.

Projekt prosazuje používání bezplatných map. Autorů programu je celá řada a jsou vypsáni na uvedených stránkách.