Vlastně jsem to byl já, kdo jej přivedl k tomu, aby, jak hlásí v seznamu provedených změn a vylepšení, tam tu podporu pro lokalizaci přidal. A jaké je jeho zdůvodnění, že se ani neozval, aby mě vybídl k doplnění překladu? Ten dávám ke stažení. Chce to jej nakopírovat do adresáře se spustitelným souborem quimup (uděláte qmake, make, prostě postup popsaný v soubru README, nebo soubor quimup jako superuživatel zkopírujte do /usr/bin, a na stejné místo zkopírujte i quimup_cs.qm).
No víte, on buď zapomněl, že už jsem na tom v roce 2010 dělal, anebo si fakt, kromě toho, že pozapomněl, myslel, že těch změn je tak moc, že těch několik nových řetětězců nezvládnu/nebudu chtít pořešit, a tak tam nedal ani ten svůj překlad do nizezemštiny (otázka je, jak daleko s ním byl). A tak jsem mu vysvětlil, že to, že řetězců přibývá a že se mění, je přirozená součást procesu, že to tak bylo, je a zřejmě i nadále bude.
Na co ale, předpoklám, nezapomněl, je ta skutečnost, že jsem mu zachránil před víc jak rokem celý zdrojový kód ke Quimupu, když to úložiště, kde to měl, odešlo do věčných lovišť, a jiná kopie nebyla (to je mimochodem ukázka toho, jak to s tím digitálním světem může dopadnout). Ozval se tehdy, jestli bych to nenašel ve své poštovní (e-mailové) schránce, protože si dobře pamatoval, že při tom zkoušení, jestli ta podpora pro lokalizaci funguje, jak má, mi to poslal. Našel jsem. Tak takhle to bylo. Pěkná historka, která ukazuje, jaký vliv může mít obyčejný přispěvatel na celý projekt.
Kromě Quimupu vydává i přehrávač nazvaný a vypadající dost podobně (skoro stejně), Guimup. Informuje o něm na těchže stránkách, časy vydání a verze je tam ale jiná, takže je jen otázkou, kterou netřeba řešit, jestli a jak rychle by to dal bez toho, že bych to tehdy našel, dohromady, aby se to alespoň blížilo dosaženému stavu, když jsou si to tak blízké projekty. Využívají oba MPD, ale rozsah funkcí obou jsem neporovnával. Bude ale předpokládám dost podobný, i když na nich nedělá současně a stejně intenzivně. Řekl bych, že smysl předchozího vydání Guimupu by byl mimo jiné v tom, aby na tom byl tak dobře jako Quimup, a obráceně.
