I na něm jsem něco práce udělal, pak přišel David Kolibáč, že to jako myslí vážně a že by opravil pojem "kořen" zpátky na "radikál", protože ten je v knihách rozšířen, a v japonštině prostě není kořen jako kořen, když se to řekne anglicky a pak česky rychle po sobě, jestli víte, co tím myslím. :-)
Při pohledu na překlad, ještě vidět, že označení "romaji", pokud to tak nebylo už předtím, je tu vedeno jako "rómadži". Pěkně se to vyslovuje. Všichni teď Davidovi popřejeme příjemný dvanáctihodinový let do Japonska, pokud jej už neabsolvoval, protože Japonsko je země plná příjemných lidí.
Já mám rád například film Wasabi, a líbí se mi mluvený projev oné mladičké náctileté u advokáta v kanceláři. Potom kamera často bere Rena, jak rozhazuje rukama. :-) Uvažuju, že si film pustím s francouzskou zvukovou stopou.
Takže jsem nyní jen provedl pro účely další v podstatě totožné verze překladu pro případné nadšence záměnu jednoho nebo dvou slovíček, a bylo uděláno. Také jsem zaměnil "Procvičit" za "Cvičení", jelikož se mi to v "Nastavení" hodí do výčtu skupin a jejich pojmenování, ale to na snímku nahoře nevidíte, protože takto vypadá Kiten, když jej bez dalšího nainstalujete. Toto by se dalo vzít jako podnět pro uvažování nad tím, jak by ten řetězec měl ve stávající podobě, se kterou je šířen, vypadat. Podívejte se o kousek níže. :-D
Jinak je vše při dobrém starém stavu, a abyste to vůbec vyzkoušeli, musíte daný soubor nakopírovat, kam potřeba. Víc se toho nechce, víc není třeba. Zdá se mi ale, že Kiten, jak jej teď vidím, možná postrádá slovník, což by byla chyba, nebo se polámalo něco jiného se znaky, když nevidím ty japonské. :-) Jak tam tedy a jaký japonský slovník dostat? Jaké písmo nainstalovat a odkud?
